L’article se penche sur l’opposition bi‑l‑majāz vs. bi‑l‑ḥaqīqa qu’on rencontre dans plus d’un traite d’al‑Kindī. Il s’agit de determiner si l’usage qu’en fait al‑Kindī se situe sur le plan lexical, voire semantique, a savoir l’opposition ‛sens propre’ vs. ‛sens figure’ ou devrait plutot se lire sur le plan ontologique, ḥaqīqa s’appliquant alors a tout ce qui est propre a Dieu et majāz a ce qui est cree par lui et donc en derive. S’appuyant sur les conclusions de Wolfhart Heinrichs au (...) sujet de la genese de la dichotomie ḥaqīqa ‑ majāz, l’auteure montre que l’usage qu’al‑Kindī en fait releve de l’ordre ontologique, ce en quoi il s’accorde avec les milieux mu‛tazilites contemporains du philosophe. Cette interpretation est relayee par un temoin plus tardif, a savoir le theologien et philosophe andalou Baḥya Ibn Paqūda dont le traite al‑Hidāya ilā farā’iḍ al‑qulūb fait d’importants emprunts a la Philosophie Premiere d’al‑Kindī. (shrink)