This introduction frames the special issue titled “Mystical Solidarities: Ali Shariati and the Act of Translation.” Drawing from insights across the collection’s essays, it foregrounds a notion of translation as a transformative act, anchored in Shariati’s mystical ontology, that fosters and sustains anticolonial solidarities. To illustrate, we explore differences and affinities between Shariati and Frantz Fanon with regard to truth-telling, translation, alienation, and subjectivity. The comparison reveals a generative distinction in Shariati’s thought between cultural and existential alienation, “translated intellectuals” and (...) the act of translation. The distinction creates grounds for a vision of anticolonial solidarity responsive to circumstances in postrevolutionary Iran, a vision that reaches beyond the postcolonial state. (shrink)

This article reevaluates the Iranian polymath Ali Shariati’s most controversial lectures. Scholarly consensus reads 1969’s Ummat va Imāmat as derivative, comprising an imitation of Sukarno’s guided democracy and hence an apology for postcolonial authoritarian rule. Shariati’s rhetorical performance suggests otherwise. The lectures address a postcolonial iteration of Jean-Jacques Rousseau’s paradox of founding—a call for self-determination alongside the external intervention needed to prepare for it in the wake of moral dispositions accrued during colonization. Shariati proposes to resolve the problem of enduring (...) colonial domination by citing a fabricated French professor, a foreigner, as an authoritative source. He practices a noble lie, believable because it draws from colonized sensibilities but laden with hints encouraging audiences to see past it. If audiences develop the requisite ability to decipher the lie, Shariati wagers, they at once develop the autonomy implied by self-determination. On these grounds, Shariati theorizes the paradox of politics as decolonization. (shrink)

Known as a revolutionary ideologue and a religious reformer, Ali Shariati’s activities as a translator have not garnered substantial scholarly attention. We reconstruct a history of Shariati’s translations, situating these endeavors at the center of his intellectual project. Shariati’s thought itself, we show, is a form of translation in the service of decolonization. This history reveals a nascent theory of decolonization as open-ended and indeterminate. We advance this claim by staging a conversation between Shariati’s reflections on decolonization and Morad Farhadpour’s (...) evolving concept of thought/translation, a dissident theory of translation influential in contemporary Iran that bears resemblance to Shariati’s performative works. More than an abstruse debate in Iranian intellectual history, these continuities raise questions of pressing concern for postcolonial states, in particular the specificity of local situations as they relate to ongoing global hierarchies. (shrink)