Die griechisch-lateinischen Satz- und Wortschatzübungen Hermeneumata Vaticana haben eine gewisse Bekanntheit erlangt, weil sie einen Christen zum Verfasser haben und thematisch ungefähr der biblischen Schöpfungsordnung folgen. Das Werk ist allein erhalten in einem Senio des Cod.Vat.lat. 6925, fol. 67r–78v. Die Edition von Georg Goetz wird nunmehr ersetzt durch eine breit angelegte und überaus sorgfältige Ausgabe von Giorgio Brugnoli und Marco Buonocore. Auf die (lateinische) Vorrede folgt die kritische Ausgabe des Textes, in der die akzentlosen griechischen Majuskeln der Handschrift in Minuskeln (...) mit Akzenten umgesetzt sind. Indices und ein vollständiges Facsimile aller 24 Seiten der Hs. schließen den Band ab. (shrink)

Dieses Verzeichnis umfaßt die im Buch Griechisch-lateinisches Mittelalter vorkommenden Graecolatina einschließlich einiger Begriffe, die die hauptsächlichen Fundstellen für Griechisches im lateinischen Mittelalter bezeichnen: Actus apostolorum graecolatini, Alphabeta graeca, Aω, Apocalypsis graecolatina, Benedictus, biblia, Bildbeischrift, Bilinguen, Dolmetscher, Doxa, drei heilige Sprachen, Epistulae Pauli graecolatinae, Evangelia graecolatina, Geheimschrift, glossarium, gräzisierende Schreibung, grammatica, griechischer Text bzw. griechische Zahlen in lateinischen Buchstaben, Hermeneumata, Hodie-Antiphonen, Inschrift, Johannesprolog, Karfreitagsliturgie, Kirchweihritus, Konzilsakten, lateinischer Text in griechischen Buchstaben, Lexikographen-Griechisch, Lexikon, Litanei, litterae mysticae, Magnificat, Minuskel, Missa graeca, Monatsnamen, «ornamentales (...) Griechisch», Πατηϱ ημων, Πιστεύω, Psalteria graecolatina, Psalteria quadrupartita, rhetorische Figuren, Schreiberkolophon, Sibyllina, Symboli traditio, Theologia negativa, Titulus crucifixi, trilinguis, utriusque linguae doctus, (de) verbo ad verbum, Virgilii graecolatini, Zahlen etc. In den lateinischen Wörtern ist der Diphthong ae wiederhergestellt, damit Zusammengehörendes nicht getrennt erscheint. Das Ineinander von lateinischem und griechischem Alphabet, von griechischen Wörtern in lateinischen Buchstaben und lateinischen Wörtern in griechischen Buchstaben, von Majuskeln und Minuskeln, Schreibung mit und ohne Akzente ist ungewohnt; es gibt aber einigermaßen das Erscheinungsbild der Graeca wieder, wie es in den lateinischen Handschriften des Mittelalters vor Augen tritt. (shrink)