Abstract

The Tongan language has honorific registers, called a ‘language of respect’ (Churchward 1953). These are two limited sets of lexemes used to refer to people of chiefly and kingly rank and thus honour the societal stratification. Anthropological-linguistic research reveals that these honorifics are atapu-motivated linguistic practice. The Polynesian concept oftapu(source of the loanwordtaboo) means that entities with moremana(‘supernatural power’) such as persons of higher rank and their personal belongings are ‘sacred’, and it is ‘forbidden’ to get in physical touch with them. The respectful terminology (hou‘eikiandtu‘i) is restricted to suchtapuentities (signifiers), and its generic character shows that direct verbal contact with the commonkakaisignifier is avoided. Thus, the honorific registers function as a verbal taboo in its emic sense.