Sarah Richmond’s Translation of Jean-Paul Sartre’s Being and Nothingness

Sartre Studies International 26 (1):16-28 (2020)
  Copy   BIBTEX

Abstract

Sarah Richmond’s translation makes an important contribution to Sartrean scholarship. L’Etre et le néant was first translated by Hazel Barnes in 1956 but it contained various errors. Richmond also had access to the internet and to Sartre’s French and German sources. Her edition also contains an Introduction and a ‘Notes on the translation’ section.Sartre published his work in 1943 and, unable to access all the works he cited, he often did so from memory. He also adopted certain translators’ neologisms: for example, Corbin’s translation of Heidegger’s Qu’est-ce que la métaphysique?, and when he quoted Nietzsche, he used two different translations, and he quotes Spinoza using a text by Hegel. He quotes a line from the playwright Beaumarchais without clarifying the context.Sarah Richmond deals with many of these problems and also notes that the French gender system can be problematic. Also, Sartre’s neologisms rendered finding English equivalents difficult. This is an excellent translation.

Links

PhilArchive



    Upload a copy of this work     Papers currently archived: 91,219

External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server

Through your library

Similar books and articles

Being and Nothingness. [REVIEW]C. B. Daly - 1957 - Philosophical Studies (Dublin) 7:224-229.
Book Reviews. [REVIEW]John Gillespie, Kyle Shuttleworth, Nik Farrell Fox & Mike Neary - 2019 - Sartre Studies International 25 (1):69-84.
Editorial.John H. Gillespie & Sarah Richmond - 2018 - Sartre Studies International 24 (1):iv-v.
The Tragic Finale. [REVIEW]D. O. D. - 1961 - Review of Metaphysics 14 (3):567-567.
Existentialism Is a Humanism.Jean Paul Sartre - 2007 - Yale University Press.
Existentialism is a Humanism.Sartre Jean-Paul - 1996 - Yale University Press.
Notebooks for an Ethics.David Pellauer (ed.) - 1992 - University of Chicago Press.

Analytics

Added to PP
2020-07-24

Downloads
25 (#598,332)

6 months
8 (#292,366)

Historical graph of downloads
How can I increase my downloads?

Citations of this work

No citations found.

Add more citations

References found in this work

No references found.

Add more references