On Translating Frege's Die Grundlagen der Arithmetik

In this essay, I critically discuss Dale Jacquette's new English translation of Frege's work Die Grundlagen der Arithmetik as well as his Introduction and Critical Commentary (Frege, G. 2007. The Foundations of Arithmetic. A Logical-Mathematical Investigation into the Concept of Number . Translated with an Introduction and Critical Commentary by Dale Jacquette. New York: Longman. xxxii + 112 pp.). I begin with a short assessment of Frege's book. In sections 2 and 3, I examine several claims that Jacquette makes in his Introduction and Critical Commentary and put matters in the right perspective. In sections 4-7, I analyse errors and shortcomings in Jacquette's (and Austin's) translation(s) and show how they can be avoided. In this context, I consider several issues of interest for Frege's logic and philosophy of arithmetic. I conclude with general remarks