Abstract

The seven volumes of Nietzsche translated to Hebrew by Israel Eldad 91910-1996) in the 1960's and 1970's established him as a major Israeli scholar of Nietzsche. Not only was Eldad a brilliant translator, he was also an innovative commentator. His instructive reading of Nietzsche made a decisive contribution to the propogation of Nietzschean discourse in Israel. As one of the leaders of LEHI, the Hebrew underground against the British before the founding of the Sate of Israeli, Eldad was considered a radical intellectual of the Israeli right and had a Messianic vision of the future of Israel. His outlook was influenced deeply by the Nietzschean Lebensphilosophie. In this article I will trace the role of Nietzsche in Eldad's political biography, Messianic philosophy and intellectual enterprise.Die von ihm in den 1960er und 1970er Jahren ins Hebräische übersetzten sieben Bände von Nietzsche haben Israel Eldad zu einem der wichtigsten israelischen Nietzscheforscher gemacht. Nicht nur als brillanter Übersetzer und innovativer Kommentator, sondern auch durch seine erhellende Nietzschelektüre leistete er einen entscheidenden Beitrag zur intensivierung des Nietzschediskurses in Israel. Als einer der führer der LEHI, des hebräischen Untergrundkampfes gegen die Briten vor der Gründung des israelischen Staates, wurde Eldad als ein radikaler Intellektueller der israelischen Rechten angeschen und hatte eine messianische Vision für die Zukunft Israels. Seine Sichtweise wurde von der Lebensphilosophie Nietzsches stark beeinflusst. In diesem Beitrag wird der Rolle Nietzsches in Eldads politischer Biographie, messiansischer Philosophie und intellektuellen Unternchmungen nachgegangen