Abstract

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Encounters with Ovid: Gavin Douglas’s The Palis of Honoure and Derek Walcott’s “The Hotel Normandie Pool” CAROLE E. NEWLANDS In sixteenth-century Rome, humanist scholars of ancient material and religious culture were exploring the ruins and inscriptions of ancient Rome with a copy of Ovid’s Fasti in hand.1 In London at the same time, Shakespeare was entertaining audiences and inspiring other poets with plots and characters drawn from Ovid’s Metamorphoses. Reception studies of Ovid often focus on these great metropolitan centers. In this article, however, I will explore transformative encounters with Ovid by two poets living on the geographical margins: Gavin Douglas, the Scottish poet whose major work, the Eneados, completed in 1513, was the first translation of Virgil’s Aeneid in the British Isles, and Derek Walcott, the Caribbean Nobel-prize winning poet best known for his epic poem Omeros, published in 1990. As a poet of a small northern country that had fraught political and cultural relations with its much more populous neighbor, England, Douglas can be considered to some extent, like Walcott, within a postcolonial critical paradigm. For despite their stark differences in geographical locale and in period of time, these poets have significant commonalties. Both men were natives of places geographically distant from the major metropolitan center of London. Both were also classically learned poets. They thus shared anxieties relating to their temporal distance from Graeco-Roman culture as well as to their physical distance from the powerful English-language literary center of their day. And significantly, both Douglas and Walcott present transformative visions of Ovid in indiarion 26.3 winter 2019 vidual, early poems, The Palis of Honoure and “The Hotel Normandie Pool” respectively. These imagined but direct encounters with the Roman poet occur in poems before Douglas and Walcott composed the works for which they are chiefly known, in Douglas’s case the translation of the Aeneid, and in Walcott’s Omeros. Ovid appears in both the Palis of Honoure and “The Hotel Normandie Pool” initially, at least, as an outsider, a poet of exile, but not, however, as a self-pitying poet in decline or, as recent scholarship would have it, as a skilled manipulator of the tropes of poetic decline.2 Rather, in Douglas’s and Walcott’s poems Ovid is a figure who authorizes marginality as a vital source of poetic re-creation. As both insider and outsider Ovid can offer positive redirection to these authors whether within or beyond their geographical boundaries. Through their visions of Ovid, both Douglas and Walcott are offered the possibility of personal change and generic innovation. For each poet the encounter with Ovid is a form of poetic initiation that leads him to his more ambitious work in the heroic genre. gavin douglas’s THE PALIS OF HONOURE i will start with Gavin Douglas (c. 1474–1522). Douglas is generally classed as one of the “Makars,” a term used to refer to a cluster of brilliant, experimental Scottish poets of the late 15th and early 16th century. Among these were Robert Henryson, William Dunbar, and Gavin Douglas, three poets who thrived under the rule of King James IV of Scotland, an active patron of the arts who sought to make his court a center of cultural excellence that would rival the English court.3 Douglas’s Palis of Honoure is a youthful, ambitious poem, composed in 1502, twelve years before his major achievement, his translation of the Aeneid.4 Dedicated to King James, The Palis comprises 2169 decasyllabic lines with several demanding rhyme schemes.5 It is written in a manner that combines the “aureate” style, that is elegant and Latinate, with down-to-earth Scottish vernacular 74 encounters with ovid diction and forms of expression, and it is also suffused with Ovidian myth and concepts.6 Its format derives from the medieval dream vision, a form employed notably, for instance, by Douglas’s famous English predecessor Chaucer.7 Scholars tend to find The Palis of Honoure less polished than Douglas’s mature work, the Eneados. Conor Leahy, however, describes the youthful poem as bold and dynamic: “In the hundred years following the death of Chaucer, no other dream vision...