Abstract

This article introduces and presents a transcription and annotated translation of a medical text in Ottoman Turkish authored by Mūsā Cālīnūs. The treatise is entitled Risāla fī Tabā’i‘ al-adviya va-isti‘mālihā. This article analyses the degrees of the qualities of various materia medica and how, on that basis, certain drugs affect, effect, and preserve health. There are three reasons why this brief, seemingly pedestrian text merits more extensive study. First, it refers to the medieval Latin physicians Bernard de Gordon and Arnaldo di Villanova for perhaps the first time in Turkish literature. Second, Mūsā Cālīnūs must have believed that there was an audience at Beyazid II’s court for the contents of medical texts composed in Latin. Third, as Mūsā Cālīnūs is a probable conduit through which information about the astronomy of Islamic societies could have reached the Veneto around 1500, his interest in the contents of Latin medical texts meant that he was a scholarly intermediary who carried information in at least two directions.