Abstract

This is a translation of part of Fr. Hoenen’s Cosmologia in which the author sets out, so the translator tells us in the preface, to discover the philosophical explanation of non-living or inorganic compounds. One wonders why he decided to equate non-living with inorganic and to omit a number of organic compounds which are also non-living. The book makes heavy reading for the English is prolix, awkward and jejune. One gets the impression too that the translator is not exactly at home in the field of chemistry. When quoting chemical laws it would have been better to employ some standard formula which would have avoided such clumsy statements as the following: ‘Given gases at a constant temperature and pressure, the volumes of the component gases taking part in a reaction are in simple proportion to one another and to the volume of the chemical compound’. Again on p. 36 we find: ‘The Molecular theory, in so far as it is now confirmed, may be stated thus: Gaseous bodies consist of molecules as of parts actually discrete’.