Abstract

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Whose Red Garments?Which Divine Warrior? Thomas Aquinas on Isaiah 63 and the Literal Interpretation of the Old TestamentJoshua MaddenIntroductionIn attempting to discern the principles by which St. Thomas Aquinas offers a literal interpretation of the Old Testament, this essay will serve to highlight the tension between various periods and methods of biblical exegesis in the hope that it will allow a more fruitful engagement with the conclusions of both St. Thomas and modern biblical commentators. In order to make this discernment, we begin first by addressing the concept of literal interpretation as a whole, as significant misunderstandings can arise in any discussion of what a "literal" reading of Scripture actually is. This exploration will serve our project well by allowing us to pin down precisely what is meant by this term, as well as why it should be important in any mode of theological exegesis (especially that of the Old Testament). When we are able to parse out the exact nature of literal interpretation and the implications of taking such an approach with regard to St. Thomas, we will then be capable of examining a particular instance of Thomas's exegesis by offering a test case of his methods in the reading of Isaiah 63, in which Isaiah prophesies the future appearance of a heavenly warrior who will bring both judgment and salvation to Israel.To sum up, we have two goals: to show that St. Thomas's understanding of the literal sense is both logically coherent and perennially illuminating, and to highlight a particular instance in which St. Thomas's exegesis and literal interpretation is employed in an insightful and creative manner. The conclusion of such an investigation will demonstrate that Aquinas is a [End Page 1201] valuable resource for the science of biblical exegesis precisely because of his philosophically robust methodology and his commitment to the grounding and foundational importance of the Old Testament's historical, literal sense.The Nature of Literal InterpretationAt the very outset of the Summa theologiae, St. Thomas deals with the issue of biblical interpretation and the various senses of Scripture. First, he clarifies what it means to speak of a literal sense of Scripture: "that first signification whereby words signify things belongs to the first sense, the historical or literal."1 Having established what he means by the literal sense, he goes on to speak of the various spiritual senses—allegorical, moral, anagogical—and the way in which they are to be parsed out, but he is careful to note that a multiplication of senses does not necessitate equivocation in meaning: "Thus in holy Scripture no confusion results [from the multiplicity of senses] for all the senses are founded on one—the literal—from which alone can any argument be drawn, and not from those intended in allegory."2 To sum up: the literal, historical sense of Scripture is that meaning which is intended by the words themselves, and it is upon this understanding alone that any argument (and thus any theology) can be founded.3Now one should not take this definition of the literal sense as somehow historicizing or demystifying the text of Scripture, as though St. Thomas were concerned merely with what the words of the human authors mean. First, it is not merely the intention of the human author that must be ascertained, for the human author is not the only author: "The author of holy Scripture is God."4 In the preface to the Super Isaiam he says the same: "the author of Sacred Scripture is the Holy Spirit," and it is "the prophet's tongue" (lingua prophetae) which acts as the divine instrument (organum spiritus sancti).5 So [End Page 1202] here we have a necessary condition for literal interpretation, that it must treat God as the primary author of Scripture. Therefore, a literal exegesis of any particular text must take into account not only the intention of the human author, but the divine author as well.Let us proceed. It is a particularly modern approach to couch this search for the literal sense of the text as the search to ascertain "what the author meant." For St. Thomas, this is a...