Abstract

The concept of “magic realism” raises many problems, both theoretical and historical. I first encountered it in the context of American painting in the mid-1950s; at about the same time, Angle Flores published an influential article in which the term was applied to the work of Borges;1 but Alejo Carpentier’s conception of the real maravilloso at once seemed to offer a related or alternative conception, while his own work and that of Miguel Angel Asturias seemed to demand an enlargement of its application.2 Finally, with the novels of Gabriel García Márquez in the 1960s, a whole new realm of magic realism opened up whose exact relations to preceding theory and novelistic practice remained undetermined. These conceptual problems emerge most clearly when one juxtaposes the notion of magic realism with competing or overlapping terms. In the beginning, for instance, it was not clear how it was to be distinguished from that vaster category generally simply called fantastic literature; at this point, what is presumably at issue is a certain type of narrative or representation to be distinguished from realism. Carpentier, however, explicitly staged his version as a more authentic Latin American realization of what in the more reified European context took the form of surrealism: his emphasis would seem to have been on a certain poetic transfiguration of the object world itself—not so much a fantastic narrative, then, as a metamorphosis in perception and in things perceived . In García Márquez, finally, these two tendencies seemed to achieve a new kind of synthesis—a transfigured object world in which fantastic events are also narrated. But at this point, the focus of the conception of magic realism would appear to have shifted to what must be called an anthropological perspective: magic realism now comes to be understood as a kind of narrative raw material derived essentially from peasant society, drawing in sophisticated ways on the world of village or even tribal myth. Recent debates, meanwhile, have complicated all this with yet a different kind of issue: namely, the problem of the political or mystificatory value, respectively, of such texts, many of which we owe to overtly left-wing revolutionary writers .3 In spite of these terminological complexities—which might be grounds for abandoning the concept altogether—it retains a strange seductiveness which I will try to explore further, adding to the confusion with reference points drawn from the work of Jacques Lacan and from Freud’s notion of the “uncanny,” and compounding it by an argument that magic realism is to be grasped as a possible alternative to the narrative logic of contemporary postmodernism.4 1. See Angel Flores, “Magical Realism in Spanish American Fiction,” Hispania 38 : 187-92.2. See Alejo Carpentier, “Prólogo” to his novel El Reino de este mundo ; the most useful survey of the debate remains Roberto Gonzalez Echeverria, “Carpentier y el realism magico,” in Otros Mundos, otros fuegos, ed. Donald Yates, Congreso International de Literature Iberoamericana 16 , pp. 221-31.3. See Angel Rama, La Novel en America Latina , and especially Carlos Blanco Aguinaga, De Mitólogos y novelistas , in particular the discussions of Gabriel García Márques and Alejo Carpentier.4. My own general frame of reference for “postmodernism” is outlined in my “Postmodernism; or, The Cultural Logic of Late Capitalism,” New Left Review 146 : 53-92. Frederic Jameson, William A. Lane Professor of Comparative Literature at Duke University, is the author of The Prison-House of Language and The Political Unconscious: Narrative as a Socially Symbolic Act. He is also a member of the editorial collective of Social Text. His previous contributions to Critical Inquiry are “The Symbolic Inference; or, Kenneth Burke and Ideological Analysis” and “Ideology and Symbolic Action”