Abstract

I Consider first line 58, though its interpretation cannot be separated from that of the ensuing lines. The editors put a comma after iuuenem and must therefore intend propiorque iubenti to be taken with conticuit. It seems more natural, however, to take it with what precedes. The obvious function of propior in such a case is to qualify or amplify an idea already stated, as in Stat. Ach. 2. 94–95