Abstract

José Kany-Turpin est depuis longtemps une des meilleures spécialistes françaises du latin philosophique classique ; sa traduction du De Rerum Natura de Lucrèce, en 1993, fit date ; ses récentes traductions de textes philosophiques de Sénèque (2005) et Cicéron (le De Divinatione en 2004, les Académiques en 2010) ont souligné sa parfaite maîtrise de ce corpus et de ses problématiques propres. S’attaquant au De Finibus du même Cicéron, elle relève un défi majeur. On possédait déjà en français la...