Abstract

The starting point of this brief discussion is the emendation in line 782 of Aeschylus' Septem proposed by M.L. West in his 1990 Teubner edition. In the fifth strophe of the second stasimon, the chorus recollects the misfortunes that struck Oedipus when he finally discovered the truth about his marriage. This severely corrupt passage, whose original meaning was lost at an early stage of transmission, runs as follows:ἐπεὶ δ' ἀρτίϕρων ἐγένετο [στρ. ε]μέλεος ἀθλίων γάμων,ἐπ' ἄλγει δυσϕορῶν 780μαινομέναι κραδίαιδίδυμα κάκ' ἐτέλεσενπατροϕόνωι χερὶ τῶν†κρεισσοτέκνων δ' ὀμμάτων† ἐπλάγχθη.τέκνοις δ' †ἀραίας† ἐϕῆκεν [ἀντ. ε]ἐπίκοτος τροϕᾶς, αἰαί, 786πικρογλώσσους ἀράς.782 δίδυμ' ἃ West 784 κρεισσοτέκνων M2PKQ1Tr κρείσσω τέκνων rell. κυρσοτέκνων Herm. δ' ὀμμάτων HaQTr δ' ἀπ᾽ ὀμμάτων rell. δωμάτων Schütz χρυσοτέχνων πωμάτων Verrall κρεισσοτέρων γνωμάτων West 785 ἀθλίας Prien ἀρχαίας Wil.But when the miserable man became aware of his wretched marriage, vexed with pain in his frenzied heart, he committed double evil: with his parricidal hand †he wandered from his eyes, dearer than children†. But upon his sons he put bitter-tongued curses, angry on account of his †accursed† sustenance.