Abstract

In One-Dimensional Man, Herbert Marcuse followed Husserl in arguing that modern natural science translates concepts and practices from the Lebenswelt, the everyday lifeworld. Marcuse claimed that a socialist revolution would change that life-world and transform natural science. He anticipated a new concept of reason that would incorporate potentialities experienced in the lifeworld. Teleological aspects of everyday experience would be “materialized” by science. Marcuse’s critique of social science employs a similar concept of translation. The notion that changes in the lifeworld would enable the social sciences to incorporate potentialities is more plausible than these speculations about a successor natural science. But Marcuse’s assumption that such changes would occur after a socialist revolution has been overtaken by the actual development of social movements challenging the socially embedded technosciences. The reciprocal interaction between science and society in the struggle for a liveable world is now a present phenomenon, no longer a distant revolutionary prospect.