Abstract

The article reflects on the present confusion between the category of enemy and that of stranger as result of a process of multiplication and reinforcement of territorial borders along ethnic and racial criteria. In particular, the text considers the external and internal borders of Europe as complex dispositivs of territorial control, which produce specific forms of foreigners as strangers and as cultural enemies. In order to analyze and stop this process, a cosmopolitan rethinking of the idea of citizenship is at stake here. Transnational citizenship will be discussed in the frame of a philological model of translation between cultures and opposed to the model of an absolute untranslatability that characterizes the global civil wars. Cosmopolitics is thus conceived as a practical universalism, a progressive overcoming of the idea of the stranger in view of an idea of co-citizenship. Transnational co-citizenship does not suppress national identities but puts them in relation to all other sorts of particular identities and interests in order to create a contingent, maybe precarious but always concrete world of commons and communality.