This text was first published as ‘De nova methodo naturam ac motum fluidi electrici investigandi’ in Novi Commentarrii Societatis Regiae Scientiarum Gottingensis. Commentationes physicae et mathematicae classis 8 (Göttingen 1778: 168–80). It also appeared in a printing by Joann Christian Dieterich in Göttingen in 1778. Lichtenberg delivered this talk personally to the Royal Society of Sciences in Göttingen on 21 February 1778. Although Lichtenberg was not present, he had already informed the Royal Society of Lichtenberg’s discovery of the electrical figures (...) at a meeting on 3 May 1777. The present German version was first published in Lichtenberg’s Vermischte Schriften, vol. 9 (Physikalische und mathematische Schriften, vol. 4) (Göttingen, 1806) pp. 49–80. Wolgang Promies suggests that the German translation was likely done by Friedrich Christian Kries, who was a co-editor of the Vermischte Schriften and Lichtenberg’s student (see Georg Christoph Lichtenberg [1974], Schriften und Briefe, [ed. Wolfgang Promies (K II: Kommentar zu Band III)], Munich: Carl Hanser Verlag, p. 11). Lichtenberg was the first to propose the use of + and – to designate electricity in this article. (shrink)