If anachronism is an historian's unforgivable sin, as Lucien Fèbvre told us long ago, it is nonetheless unavoidable, if only in the sense that we are constrained by our own point of view, anchored...