How evaluative are legal texts? Do legal scholars and jurists speak a more descriptive or perhaps a more evaluative language? In this paper, we present the results of a corpus study in which we examined the use of evaluative language in both the legal domain as well as public discourse. For this purpose, we created two corpora. Our legal professional corpus is based on court opinions from the U.S. Courts of Appeals. We compared this professional (...) corpus to a public corpus, which is based on blog discussions on the internet forum Reddit. While many linguistic phenomena can give insights into evaluativity, we investigated the use of a wide selection of evaluative adjectives (more specifically, thick adjectives) to gain a more comprehensive picture of the degree of evaluativity in the legal domain. Our analysis shows that legal professionals use thick terms less evaluatively than laypeople, which suggests that legal texts are less evaluative than ordinary discussions. This result, more generally, supports the philosophical idea that thick concepts may vary in their evaluative intensity. (shrink)

"Lawyers and the law have long been the object of popular criticism and satire for the obscurity and incomprehensibility of their language. Legal Discourse provides a novel historical and systematic account of the language of the legal institution together with a sustained criticism of legal exegesis and `legalese' more generally. In the first part of the work the doctrinal history of the legal discipline and its concepts of language, text and sign are examined and assessed. (...) In the second part the contemporary disciples of linguistics, discourse analysis and communication studies are brought to bear upon the task of constructing a theory of legal discourse as a linguistics of legal power" -- Backcover. (shrink)

The book approaches law from the legal-linguistic perspective. Its aim is to clarify the processes in which the meaning of law emerges in legal discourses. In order to enable the understanding of law as a discursive practice, professional and non-professional discourses are analyzed. With this aim in mind, the author focuses on the epistemological consequences of the discursiveness of law. Other relevant legal-linguistic operations such as legal interpretation or legal translation are scrutinized in terms of (...) their theoretical prerequisites and their practical consequences. Their analysis also shows the potential and the limits of law as a social and as a linguistic phenomenon that is determined by its discursiveness. Finally, the book demonstrates how the discursiveness as the distinctive feature of law establishes the connection between the science of law and other social sciences. (shrink)

There are many different ways in which modern Corpus Linguistics can be used to enrich and broaden our understanding of legal discourse. Based on the central principle of co-occurrence and co-selection in language construction, this paper reviews current applications of Corpus Linguistics in the area of legal discourse focusing on issues ranging from phraseology, variation in legal discourse, legal translation, register and genre perspectives on legal discourse, legal discourse in (...) forensic contexts to evaluative language in judicial settings. It revisits the notion of ‘corpus’ and it highlights the relevance of various types of legal corpora and computer tools in legal linguistic research. (shrink)

Despite the intention for precision and accuracy, legal discourse is oftentimes complex, archaic and ambiguous - which gives rise to contentious interpretation. Moreover, little or no attention is paid to the cultural dimension of legal discourse, which plays a critical role in the translation and interpretation of legal texts, as well as in the application of law. This paper endeavours to illustrate the impact the culture, or, more precisely, legal culture has on the way (...) legal texts are construed or translated and to present problems which arise in the interpretation, translation and application of law as a result of cultural diversities. (shrink)

This paper argues that Habermas's conception of the rationality of moral and legal discussions has import for argumentation theorists interested in the rationality of public deliberations in politics and law. I begin with a survey of Haber mas's discourse theory and his criteria of rationality for moral and legal discourse. I then explain why, in his view, the forms of rational discourse in morality and law complement each other. My aim is to show how Habermas's (...) account of this complementary relationship opens up fruitful perspectives for argumentation theory. Specifically, his thought can stimulate research regarding, on the one hand, the ways in which legal procedures provide for presumptively rational resolutions of moral disputes and, on the other hand, the applicability of ideal argumentation-theoretic models to the legal field. I conclude with a proposal for integrating Habermas's ideas in a research program for legal argumentation. (shrink)

Making use of Kafka's The Trial, this book explores the theory behind modern legal discourse. In order to investigate the subject the author explores a range of questions: how and why does the legal discourse of a modern state conceal the experienced meanings of a non-knower; if one has been harmed, does the legal discourse recognize the harm; does the harm sometimes slip through the juridical categorizations; if recognized, is the harm re-presented through a (...) vocabulary, grammar and gestural style which are familiar to the expert knowers but not to the person harmed? (shrink)

We explain three phenomena in legal discourse in terms of MacFarlane’s assessment-sensitive semantics: incompatible applications of law, assessments of statements about what is legally the case, and retrospective overruling. The claim is that assessment sensitivity fits in with the view, shared by many legal theorists at least with respect to hard cases, that the final adjudicator’s interpretation of legal sources is constitutive of the applied norm. We argue that there are strong analogies between certain kinds of (...) statements in legal discourse as understood in light of that view and discourse about matters of taste and future contingents. Thus, if assessment-sensitive semantics provides a compelling account of discourse about matters of taste and future contingents, then it likewise provides a compelling account of those statements in legal discourse. (shrink)

Speech Act Theory has proved useful for classifying utterances, because of its seemingly universal application; on the other hand, legal theorists are interested in speech acts for several reasons, the most important being the fact that the theory helps to explain how the law uses language. In legal language there is a large number of speech acts, and most of them fall under the category of performatives: these do not report about doing something, their utterance actually constitutes performing (...) an action. Because performatives are actions, they cannot be considered to be either true or false but only “felicitous” or “infelicitous". Laws could be considered as types of speech acts, as well as contracts and wills. We can say that in, a very general way, speech act theory is helpful because it permits us to understand legal events from a new perspective: in this paper my attempt is to show that a difference exists between "doing something with words" and "doing something legal with words", and that doing something in speaking in the common language is different from doing it in speaking the legal discourse, since in the legal domain we do not speak to do speech acts, but to carry out legal acts. (shrink)

. One of the most powerful accounts of the necessary connection between law and morality grounded on the openness of communication is provided by Robert Alexy, who builds a discourse theory of law on the basis of Habermas’ theory of general practical discourse. In this article I argue that the thesis based on the openness of legal discourse is problematic in that it does not provide a convincing account of the differentiation of legal discourse (...) from other practical discourses. I offer an understanding of the institutionalisation of legal discourse as the tacit commitment of the participants to their shared normative experience and in particular in: 1) the possibility of containing normative force in space, 2) the possibility of transforming word into deed, 3) the possibility of grasping and controlling time and 4) the possibility of transforming deed into word. That commitment of participants in legal discourse is revealed as a set of fundamental assumptions embedded in all legal utterances, which provide the necessary bedrock that makes communication possible. It also provides a basis for the institution of legal discourse, to the effect that their problematisation signifies a departure from the latter. (shrink)

Name der Zeitschrift: Semiotica Jahrgang: 2016 Heft: 209 Seiten: 1-3.

Previous research has demonstrated that judicial instructions are not well understood by jurors tasked with returning informative verdicts, and explanatory strategies can facilitate juror’s comprehension of law-related contents. Unlike a great deal of research on legal-lay interactions in a jury trial, most of which is based on English-language materials, the present article uncovers how Russian judges communicate law-related information to the jury. The study was motivated by the lack of guidance on interactions with the jury and the challenges faced (...) by the latter in attempting to understand technical concepts. Through quantitative and qualitative analyses of 18 jury instructions, the paper demonstrates that Russian judges work toward the achievement of a goal of recontextualizing law-related information and making legal concepts comprehensible to a lay audience using a wide repertoire of popularization tools, including definitions, descriptions, illustrations, paraphrases and metaphors. (shrink)

Name der Zeitschrift: Semiotica Jahrgang: 2016 Heft: 209 Seiten: 15-30.

Name der Zeitschrift: Semiotica Jahrgang: 2016 Heft: 209 Seiten: 5-14.

Name der Zeitschrift: Semiotica Jahrgang: 2016 Heft: 209 Seiten: 167-185.

Name der Zeitschrift: Semiotica Jahrgang: 2016 Heft: 209 Seiten: 301-321.

The right of Australian Indigenous groups to own traditional lands has been a contentious issue in the recent history of Australia. Indeed, Aborigines and Torres Strait Islanders did not consider themselves as full citizens in the country they had inhabited for millennia until the late 1960s, and then only after a long campaign and a national referendum (1967) in favour of changes to the Australian Constitution to remove restrictions on the services available to Indigenous Australians. The concept of terra nullius, (...) misapplied to Australia, was strong in the popular imagination among the descendants of settlers or recent migrants and was not definitively put to rest until the Mabo decision (1992), which also established a firm precedent for the recognition of native title.This path to equality was fraught and made lengthy by the fact that the worldviews of the Indigenous Australians (i.e. Aborigines and Torres Strait Islanders) and the European (mainly British and Irish) settlers were so different, at least at a superficial level, this being the level at which prejudice is typically manifested. One area where this fact is particularly evident is in the area of the conceptualisation of property and especially the notion of land “ownership” and “use”.In this paper, we will focus on these terms, examining the linguistic evidence of some of the Australian languages spoken traditionally by Indigenous Australians as one means (the only one in many cases) of gaining an insight into their worldview, comparing it with that underlying the English language.We will show that the conceptualisations manifested in the two languages are contrasting but not irreconcilable, and indeed the ability of both groups of speakers (or their descendants in the case of many endangered Australian languages) to reach agreement and come to develop an understanding of the other’s perspective is reason for celebration for all Australians. (shrink)

This collection of contributions from both linguists and lawyers brings a pragmatic perspective to the linguistic basis for legal meaning and for finding a norm by which to decide a case. That is, it turns from notions of linguistic meaning as residing in the text, as literal meaning waiting to be dug out, to focus instead on how readers infer pragmatic meaning, and on the kinds of inferencing that characterise legal discourse.

This paper explores the possibility of a standard legal language (e.g. English) for a principled evolution of law in line with technological development. In doing so, reference is made to blockchain networks and smart contracts to emphasise the discontinuity with the liberal legal tradition when it comes to decentralisation and binary code language. Methodologically, the argument is built on the underlying relation between law, semiotics and new forms of media adding to natural language; namely: code and symbols. In (...) what follows, I will concentrate on the study of factors that explain why such approach can be fruitful for the future of law and innovation. I have three reasons for selecting this topic. The first is a more pragmatic reason, based on my current research of law as a linguistic phenomenon. Secondly, the topic does also touch the matter on binary code language, rivalrous to legal alphabetic language. Lastly, the study aims at emphasizing the pivotal role of the jurist as an interpreter in a changing society accommodating diverging realms of reality. The study is structured as follows. Firstly, a quick exam of the traits of blockchain networks would provide the contextual link to establish the arguments in support of the need of a standard legal language. Secondly, a comparison between liberal legal institutions and theory of semiotics is set to perceive their functioning and ascertain their limits in the light of todays unprecedented changes. Thirdly, a summary on blockchain networks’ legal features would constitute the thrust behind the idea of a uniform legal language. Methodologically, the argument does also establish some relations with classical laws of physics and philosophy of media. Its aim is to demonstrate how the suggested legal interpretation and semiotic-based approach can contribute to overcome existing stumbling blocks including, but not limited to, the lack of cooperation at the international level as well as the gap in State norms when it comes to innovation. In this sense, the proposed strategies do not intend to replace current advances in the legal thought. In contrast, it seeks to harmonise their results providing a methodical approach that can concur to inform a new technique to address new controversial issues. In practice, the proposed method regarding the adoption of a uniform legal language would lower transactive costs in terms of normative coordination in the matter of international cooperation and in the definition of applicable law among different legal systems. Alternatively, it might contribute to the convergence of legal systems and/or their underlying concepts. Differently put, article’s contribution can be envisaged in fostering juridical consistency with regards to different forms of languages’ coexistence. (shrink)

Muslim women and Muslim members of the Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender (LGBT) community face a specific form of dual subordination in relation to their gender and sexuality. A Muslim woman might seek solace from India's patriarchal religious judicial structures only to find that the secular system's patriarchal structures likewise aid in their subordination and create a space for new forms of such subordination. Similarly, a marginalized LGBT Muslim might attempt to reject an oppressive religious formulation only to come to (...) find that the secular Indian state might criminalize a particular form of sexuality. This analysis explores how Indian laws "give meaning" to sexuality through the legal structures manifested by state and religious regulatory bodies and argues that both religious and state legal institutions need to be reformed to create a legal environment that furthers rather than inhibits a full realization of sexual rights. (shrink)

Due to new innovations and changes, every language needs new words simply because there is a need for new words to name new things. It is a common occurrence for a speaker to use some words in a way that has never been used before in order to communicate directly about certain facts or ideas. When new inventions and changes come into people’s lives, there is a need to name them and talk about them. If a new word is used (...) by many speakers of the language, it will probably survive, and the same word will one day become an everyday word and enter the vocabulary of a language. This paper looks at compounding as one of the most productive word formation process in English. The term compounding refers to a process in which two or more lexemes are combined into one new word. When a word is formed by merging two or more words, each of which can be used separately, it is called a compound word. The term “word formation” has no universally accepted use. Word formation is sometimes defined as a process associated with changing the form of a word, for example, affixation, which is, in fact, the subject of morphology. In a broader sense, word formation covers the processes of creating new lexical items. In English, word formation is of great importance because this phenomenon affects the English dictionary, which in addition to borrowing from various other languages is enriched in this way. The aim of this paper was to investigate the context based vs. non-context interpretation of English compounds by EFL students in legal discourse. The findings from the test run-questionnaire showed that students of English as a foreign language found it more difficult to apply compound words in context rather than choosing an appropriate definition for them, with or without a given context. Furthermore, students scored lower when 50% of the compounds were given in context. (shrink)

This article examines the way in which the sublime comes to matter within various eighteenth century legal discourses, particularly in the work of Thomas Hobbes, John Locke and Edmund Burke. The essay seeks also to relate the theoretical works of these philosophers and lawyers to practical legislative developments of the period, in particular, the passage of the Black Act in1726 and the Marriage Act in 1753. The sublime comes to matter to the law in this period in the sense (...) that philosophical conceptualizations of the sublime in terms of power and transcendence become increasingly significant to representations of the nature and function of English law. Such theoretical accounts of the law as are found in the work of Hobbes, Locke, and Burke, moreover, translate into juridical practices designed to affirm the status of the law as a transcendentally sublime source of political authority in the eighteenth century. This article subjects that understanding of the law to a feminist critique that draws upon the work of the French philosopher, Luce Irigaray. It will be shown that the sublime within Western thought is generally associated with a sense of dread as to the possibility of the annihilation of consciousness. This ontological dread entails, in Jean Francois Lyotard’s terms, a recognition of the possibility of “nothing further happening” to the subject. Within Western discourse, this dread is projected onto, or made material in the form of, some ‘other’ that is, in Irigaray’s estimation, most usually feminine. Thus, the sublime comes to matter in this second, ontological sense and it is within this context that the transcendental sublime emerges as a response to a sense of dread that is projected on to some material, feminine, or feminised, ‘other’. In eighteenth century legal discourse, this ‘other’ take the form of the ‘state of nature’, or the revolutionary mob, or the revolutionary female who signifies more than anything a return to animality and chaos –an ontological and political fall from grace. The Black Act and the Marriage Act, with their shared emphasis upon the preservation of political stability and patriarchal property rights, may in this context be regarded as manifestations in the legal domain of the metaphysical principles of the transcendental sublime – with its emphasis upon an escape from, and a control of, the dreadful, feminine ‘other’. (shrink)

In his seminal work, Emotional Intelligence, Daniel Goleman suggests that the common view of human intelligence is far too narrow and that emotions play a much greater role in thought, decision-making and individual success than is commonly acknowledged. The importance of emotion to human experience cannot be denied, yet the relationship between law and emotion is one that has largely been ignored until recent years. However, the last two decades have seen a rapidly expanding interest among scholars of all disciplines (...) into the way in which law and the emotions interact, including the law's response to emotion and the extent to which emotions pervade the practice of the law. In The Emotional Dynamics of Law and Legal Discourse a group of leading scholars from both sides of the Atlantic explore these issues across key areas of private law, public law, criminal justice and dispute resolution, illustrating how emotion infuses all areas of legal thought. The collection argues for a more positive view of the role of emotion in the context of legal discourse and demonstrates ways in which the law could, in the words of Goleman, become more emotionally intelligent. (shrink)

This paper has arisen from my interest in questions ofsubjectivity of primary concern to contemporaryfeminist jurisprudence. Rather than side with anyparticular view represented in the debates surroundingthese questions, I have used Foucault's concept ofepisteme to explore the tradition of feministlegal thought. By focusing upon seventeenth-centurywomen's writings in which the earliest statementslinking law to women's oppression are to be found, thepaper argues that knowledge claims about law'sassociation with women's oppression are predicated notupon the positing of a sovereign feministconsciousness, but upon the (...) specific positivities ofknowledge which existed at the time. Theunderstanding of the birth of the feminist legaldiscourse in terms of the specific conditions of itspossibility, although historically contextualised,raises questions about the hitherto seeminglyunassailable adherence to subjectivist epistemologywhich the current feminist engagement with lawmaintains. (shrink)

The University of Michigan conference “Where Religion, Policy, and Bioethics Meet: An Interdisciplinary Conference on Islamic Bioethics and End-of-Life Care” in April 2011 addressed the issue of brain death as the prototype for a discourse that would reflect the emergence of Islamic bioethics as a formal field of study. In considering the issue of brain death, various Muslim legal experts have raised concerns over the lack of certainty in the scientific criteria as applied to the definition and diagnosis (...) of brain death by the medical community. In contrast, the medical community at large has not required absolute certainty in its process, but has sought to eliminate doubt through cumulative diagnostic modalities and supportive scientific evidence. This has recently become a principal model, with increased interest in data analysis and evidence-based medicine with the intent to analyze and ultimately improve outcomes. Islamic law has also long employed a systematic methodology with the goal of eliminating doubt from rulings regarding the question of certainty. While ample criticism of the scientific criteria of brain death (Harvard criteria) by traditional legal sources now exists, an analysis of the legal process in assessing brain death, geared toward informing the clinician’s perspective on the issue, is lacking. In this article, we explore the role of certainty in the diagnostic modalities used to establish diagnoses of brain death in current medical practice. We further examine the Islamic jurisprudential approach vis-à-vis the concept of certainty (yaqīn). Finally, we contrast the two at times divergent philosophies and consider what each perspective may contribute to the global discourse on brain death, understanding that the interdependence that exists between the theological, juridical, ethical, and medical/scientific fields necessitates an open discussion and active collaboration between all parties. We hope that this article serves to continue the discourse that was successfully begun by this initial interdisciplinary endeavor at the University of Michigan. (shrink)

The cyber domain is one of the newest and most rapidly evolving fields of knowledge which has led to the development of a new area of law—cyber law, that regulates the use of the Internet and activities performed over the Internet and other networks. The cyber domain is particularly dynamic: new concepts are constantly developed and need new terminological designations, which in turn need new counterparts in other languages. Formation of these designations and their counterparts often raises terminological issues that (...) are important to deal with in order to develop a coherent system of the cyber domain terms. The given paper focuses on the terminology that includes the lexical item cyber which may be considered as the main signifier of the cyber domain indicating its specific nature. The aim of the paper is threefold: to analyse the origin and development of the lexical item cyber, to investigate conceptual categories of the EU legislation terminology that includes the lexical item cyber and to establish the Lithuanian counterparts that are used for translation of the lexical item cyber in the Lithuanian equivalents of the English terms. For the purposes of the study, the ad hoc English and Lithuanian corpora of the EU legislative documents were compiled. Corpus-driven methodology was used to extract and investigate the terminology used in the corpora. The results of the research are believed to provide useful information to learners and teachers of the legal language and legal translation, as well as drafters of legislative and administrative documents and other professionals engaged in cybersecurity matters. (shrink)

Following an idea first proposed by Jerzy Wróblewski, this paperexamines the usefulness of formal logic for comparative legal analysis. Subject of the comparison are the doctrines of mistake and attempt in Germanand English criminal law. These doctrines are distinguished by the interaction of deontic, epistemic and alethic modalities. I propose a purely extensional logic which is based on Leśniewski’s substitutional interpretation ofquantification to analyse differences in the logical structure of the variouscriminal law doctrines.

Arab and English cultures are incongruent, where the former is greatly influenced by religion when compared to the latter. This study focuses on court interpreting from Arabic into English and questions the interpreters’ objectivity when rendering religious and cultural expressions, bearing in mind that certain cultures, like the Arab and Muslim ones, have significant religious ties. To this end, fifteen transcripts were randomly collected from Canadian court hearings. The analysis showed that interpreting religious and cultural expressions can be complex, especially (...) when the original speaker attempts to transmit a notion that may have negative implications in the target language. The results also showed that court interpreters either added explanations to religious and cultural expressions or omitted them. Such additions and omissions may be used to avoid negative stereotypes other cultures have about Muslims and Arabs. The study recommends that future researchers interested in legal interpreting consider the non-verbal factors that can be observed during court hearings. The study suggests allocating extensive training sessions to interpreters on how to impartially render culture-bound expressions, mainly in the legal context. (shrink)

The Logic of Liberal Rights uses basic logic to develop a model of argument presupposed in all disputes about civil rights and liberties. No prior training in logic is required, as each step is explained. This analysis does not merely apply general logic to legal arguments but is also specifically tailored to the issues of civil rights and liberties. It shows that all arguments about civil rights and liberties presuppose one fixed structure and that there can be no original (...) argument in rights disputes, except within the confines of that structure. Concepts arising in disputes about rights, like 'liberal' or 'democratic', are not mere abstractions but have a fixed and precise character. This book integrates themes in legal theory, political science and moral philosophy, as well as the philosophy of logic and language. For the advanced scholar, the book provides a model presupposed by leading theoretical schools . For the student it provides a systematic theory of civil rights and liberties. Examples are drawn from the European Convention in Human Rights but no special knowledge of the Convention is assumed, as the issues analysed arise throughout the world. Such issues include problems of free speech, religious freedom, privacy, torture, unlawful detention and private property. (shrink)

Compounding is one of the most productive word-formation processes in contemporary Standard English. Hence, new patterns occur regularly. Productivity is one of the characteristic features of human language which implies the ability to create and understand new word forms by the speaker of a language. This was the starting point and motivation of this paper. The main aim of this paper was to investigate the morphological productivity of nominal and verb compounds in English as a foreign language in terms of (...) the most productive and the least productive patterns of compounds in a written English corpus (consisted of 60073 words) by 75 students enrolled in undergraduate studies at the Law Faculty at SEEU. The quantitative measure used for the evaluation of the productivity of compounding patterns was according to hapax legomenon [P = n1 / N]. Findings from the empirical approach show that the most productive compounds in the analyzed corpus (professional /legal English context) are verb compounds, followed by special noun compounds, whereas the least productive were noun compounds. The analysis of the corpus showed that morphological productivity in compounding increased in the writing of students with higher degree of competence and proficiency of English. (shrink)

Whenever sovereignty is defined as a supreme, absolute, unfettered and unlimited power, there is an obvious contradiction between two ideas: that states are sovereign and that they can or should be limited. Nevertheless, while many legal texts proclaim sovereignty, there are several signs that states are indeed limited by constitutional or international law. In light of this situation, some authors claim that those texts are mere proclamations and that sovereignty is an obsolete concept, while others argue that states are (...) still sovereign and that there are no real limits, but others still try to conceive of sovereignty as limited by morality or natural law. Professor Benvenisti’s remarkable theory of sovereigns as trustees of humanity is part of a very old tradition going back to the sixteenth century where sovereignty was defined as an absolute power, which is unlimited by positive law, yet based on and limited by natural law. This Article tries to show that this concept of sovereignty has emerged because of the necessity to provide a final point of imputation to the hierarchy of norms, and that the limitation by natural law was part of the original definition. Sovereignty so defined can usefully justify not only the power of kings and lawmakers but also that of courts trying to control kings and lawmakers. (shrink)

Health care decision making for patients without decisional capacity is ethically and legally challenging. Advance directives (living wills) have proved to be of limited usefulness in clinical practice. Therefore, academic attention should focus more on substitute decision making by the next of kin. In this article, we comparatively analyse the legal approaches to substitute medical decision making in England and Germany. Based on the current ethico-legal discourse in both countries, three aspects of substitute decision making will be (...) highlighted: (1) Should there be a legally predefined order of relatives who serve as health care proxies? (2) What should be the respective roles and decisional powers of patient-appointed versus court-appointed substitute decision-makers? (3) Which criteria should be determined by law to guide substitute decision-makers? (shrink)

Name der Zeitschrift: Semiotica Jahrgang: 2016 Heft: 209 Seiten: 125-148.