İrade ve Özgürlük Eylem ve Değer: Mukaddimât-ı Erbaa Tartışmaları Kavram-Problem-Argüman-Yaklaşım Haritası adlı kitabın değerlendirmesi.

This study explores the possibilities of identification and belonging in a socio-religious space that contains multiple communal boundaries. It is based on narrated accounts of White Christian German women living in Berlin, Germany, who have converted to Islam. Their shared cultural background with other White German women, their new Islamic religion, and, for some, their intermarriage affiliation with Muslims, position these women in a complex relation to the multiple communities within this space. This intersectional positioning opens up possibilities for constructing, (...) negotiating and articulating religious, cultural, and gender identification and belonging. This study aims to investigate how these women construct notions of gender, Islam and Muslimness, and how they position themselves in relation to communal boundaries of identification and belonging. It also explores the sense they make of their positionings, and how these are expressed in their daily lives. To this end, the research describes their encounters in the spheres of the community and the family. The research aims to contribute to an enhanced understanding of gutes Leben, the human flourishing, of White German women who have converted to Islam. (shrink)

Bu makalede Giritli Sırrı Paşa’nın (1844-1895) Şerhu’l-Akāid Tercümesi analiz edilmektedir. Makalede öncelikle Sırrı Paşa’nın entelektüel arka planı ve diğer eserlerine değinilerek tercüme tarihsel bağlamına yerleştirmeye çalışıldı. Özellikle mütercimin kelâm tasavvurunu yansıtan mukaddime kısmına dikkat çekildi. Mâtürîdî kelâmına dair klasik bir metnin on dokuzuncu yüzyıl Osmanlı okuyucusu için Şerhu’l-Akāid’in diğer şerh ve haşiyelerindeki farklı yorumları içerecek şekilde tercümenin nasıl genişlediği gösterildi. Tercümede farklı görüşlerin bir araya toplanması, aynı mesele karşısında farklı yaklaşımların birbirleriyle karşılaştırılabilmesini sağlamaktadır. Sırrı Paşa sadece metni (...) tercüme edip diğer yorumları nakletmekle kalmamış, kendi yorumlarını da ortaya koymuştur. Bu nedenle bu tercümeyi “yorumlu tercüme” olarak adlandırmaktayız. Örnek olarak bu çalışma Mâtürîdî ve Eşʿarî ekolleri arasındaki temel ihtilaflardan biri olarak görülen irâde-i cüzʾiyye kavramı üzerine odaklanmaktadır. Sırrı Paşa ve faydalandığı kaynaklardan Cevdet Paşa bu meselede Mâtürîdî görüşü benimsemişlerdir. (shrink)