[a] Die Arbeit des Herrn Mosso hat ein Resultat, welches für die Physiologie des Gehirns und für die Psychologie von hervorragender und fundamentaler Wichtigkeit ist; sie zeigt nämlich, dass bei jeder hinreichend kräftigen Empfindung, bei jeder willkürlichen Anspannung des Denkens, wie sie zum Beispiel beim Rechnen eintritt, augenblicklich eine Steigerung des Blutdrucks und eine grössere Amplitude der Pulswellen im Gehirn eintritt, welche nur so lange [b] dauert, wie die erhöhte Thätigkeit de..

[a] Die Arbeit des Herrn Mosso hat ein Resultat, welches für die Physiologie des Gehirns und für die Psychologie von hervorragender und fundamentaler Wichtigkeit ist; sie zeigt nämlich, dass bei jeder hinreichend kräftigen Empfindung, bei jeder willkürlichen Anspannung des Denkens, wie sie zum Beispiel beim Rechnen eintritt, augenblicklich eine Steigerung des Blutdrucks und eine grössere Amplitude der Pulswellen im Gehirn eintritt, welche nur so lange [b] dauert, wie die erhöhte Thätigkeit de...

We propose a French translation of the preface written by H. nov Helmholtz to the second part of volume one of the translation of the Treatise on Natural Philosophy due to Sir William Thompson and Tait. The numbers in square brackets refer to the page numbers of the original text.RésuméNous proposons une traduction française de la préface de H. von Helmholtz à la seconde partie du premier volume de la traduction du Treatise on Natural Philosophy de Sir William Thompson et (...) Tait. Les nombres entre crochets rappellent la pagination du texte original. (shrink)

Nous proposons une traduction française de la préface de H. von Helmholtz à la seconde partie du premier volume de la traduction du Treatise on Natural Philosophy de Sir William Thompson et Tait. Les nombres entre crochets rappellent la pagination du texte original.

We propose a French translation of the preface written by H. nov Helmholtz to the German translation of Fragments of Science by Tyndall. The German translation was by Anna von Helmholtz and Du-Bois Reymond and reviewed by H. von Helmholtz. The numbers in square brackets refer to the page numbers of the original text.RésuméNous proposons une traduction française de la préface de H. von Helmholtz à la traduction allemande des Fragments of Science de Tyndall, traduction allemande réalisée par Anna von (...) Helmholtz et Du-Bois Reymond et revue par H. von Helmholtz. Les nombres entre crochets rappellent la pagination du texte original. (shrink)

Nous proposons une traduction française de la préface de H. von Helmholtz à la traduction allemande des Fragments of Science de Tyndall, traduction allemande réalisée par Anna von Helmholtz et Du-Bois Reymond et revue par H. von Helmholtz. Les nombres entre crochets rappellent la pagination du texte original.

Assemblée très honorée, Ce qui nous réunit ce jour, c'est la mémoire d'un homme qui plus qu'aucun autre a contribué à lier indissolublement le nom de notre ville à l'histoire culturelle de l'humanité, je veux parler de Kant, le Philosophe. Nous souhaitons ériger un monument à sa mémoire, pour montrer que notre époque et notre ville nourrissent un souvenir reconnaissant et respectueux envers les hommes qui leur apportent progrès scientifique et instruction. Par la présente conférence, je souha...

Assemblée très honorée, Ce qui nous réunit ce jour, c'est la mémoire d'un homme qui plus qu'aucun autre a contribué à lier indissolublement le nom de notre ville à l'histoire culturelle de l'humanité, je veux parler de Kant, le Philosophe. Nous souhaitons ériger un monument à sa mémoire, pour montrer que notre époque et notre ville nourrissent un souvenir reconnaissant et respectueux envers les hommes qui leur apportent progrès scientifique et instruction. Par la présente conférence, je souha...

Note du traducteur: La transcription rend fidèlement l’orthographe de l’inédit autographe de Helmholtz, et cela jusqu’à l’oubli du « t » dans le mot « nicht », erreur que l’auteur ne semble pas avoir remarquée ou à laquelle il ne devait pas accorder d’importance, vu qu’il s’agissait, probablement, d’une ébauche très avancée du rapport qui aurait dû, ou pu, être copiée, après correction, pour l’envoi en Italie.Dans la transcription ainsi que dans la traduction, l’espace laissé en blanc d’une..

Note du traducteur: La transcription rend fidèlement l’orthographe de l’inédit autographe de Helmholtz, et cela jusqu’à l’oubli du « t » dans le mot « nicht », erreur que l’auteur ne semble pas avoir remarquée ou à laquelle il ne devait pas accorder d’importance, vu qu’il s’agissait, probablement, d’une ébauche très avancée du rapport qui aurait dû, ou pu, être copiée, après correction, pour l’envoi en Italie.Dans la transcription ainsi que dans la traduction, l’espace laissé en blanc d’une...