The “balancing exercise” engaged in by judges in cases involving conflicts of rights can be analysed in rhetorical terms as a process for resolving rhetorical antinomies, where an antinomy is understood as a contradiction between two equally justifiable conclusions drawn from two or more equally applicable rules or principles. By investigating the possible responses to antinomies and identifying their types, we can better understand the process of judicial decision‐making and the ways which international and national courts justify their decisions.

This article examines the pragmatic comprehensibility of indirect reporting. The research problem is to determine how Russian EFL learners (linguists and non-linguists) are able to turn original utterances expressing the intentions of native speakers of American English in direct speech into indirect reports to a third party. Two major issues are analyzed: adequacy of semantic content and preservation of pragmatic enrichment. The study was carried out employing the framework of Kecskes’Socio-Cognitive Approach(2008, 2010, 2014, 2017). Twelve stimulus-utterances belonging to three communicative (...) types (statements, questions, commands/requests) were video-recorded. Qualitative and quantitative analyses revealed that the participants met with some difficulties preserving the speaker’s intention while interpreting attached pragmatic enrichment and perlocutionary effect. Both cohorts of Russian EFL learners were able to preserve the semantic content relatively efficiently, but encountered substantial difficulties inferring a complex pragmatic content. (shrink)

The wording of major human rights texts—constitutions and international treaties—is very similar in those provisions, which guarantee everyone the right to family, privacy, protection against discrimination and arbitrary detention, and the right to access the court. However, judges of lower national courts, constitutional judges and judges of the European Court of Human Rights often read the same or seemingly the same texts differently. This difference in interpretation gives rise not only to disputes about the hierarchy of interpretative authorities, but to (...) more general disputes about limits of judicial construction and validity of legal arguments. How it may happen, that the national courts, which apply constitutional provisions or provisions of national legislative acts, which are seemingly in compliance with the international human rights standards, come to different results with the international judges? Do they employ different interpretative techniques, share different values or develop different legal concepts? Do international judges ‘write’ rather than ‘read’ the text of the Convention? Who is, in Plato’s terms, a name-giver and who has a power to define the ‘correctness’ of names? The answers to these questions from the rhetorical and semiotic perspectives are exemplified by the texts of the judicial decisions on the rights of persons with mental disabilities. (shrink)

The purpose of the article is to show through the analysis of some recent publications, art exhibitions, trials and other types of discourse, who is considered to be “an enemy” in Russia today and how law enforcement and the judiciary respond to so called “threats,” emanating from the constructed enemies. The analysis reveals some dangerous tendencies in the formation of a common identity for people living in Russia. For instance, search for a “national idea,” “traditional roots,” “patriotism,” and “distinctive nature,” (...) aimed at the formation of this common identity and strengthening the state, is implemented in a way, which leads to the exclusion of ‚others’ and thus undermines the possibility to lay the foundation for the multicultural state based on peace, harmony and tolerance. Russia must become a common house for all ethnic, religious and linguistic minorities living in it, and no one representing them should be in a position of the less favored and less protected. National identity in a multinational state can be only a plural identity, providing for the possibility of living in several communities simultaneously. (shrink)

In my paper I will analyze decisions of the Russian Constitutional Court and courts of general jurisdiction, in which they interpret ordinary and seemingly unambiguous words and phrases. In a number of cases this interpretation is made in a manner, which is suspect from a linguistic point of view. The analysis shows that there is no consistency in the application by Russian courts of the “plain language” rule and that literal interpretation may be used selectively as a means of legitimizing (...) the decisions made on non-linguistic grounds. Though literal interpretation can be often incompatible with the concept of justice and therefore judges should also take into account other criteria, there are examples of court decisions, in which literal interpretation would have been more appropriate from the perspective of justice, separation of powers and human rights. The article shows how use and misuse of language by judges is employed as a tool in judicial decision-making. (shrink)