Abstract

There is a persistent tradition of reading Propertius 1.10, according to which the Gallus addressed by the poem is the elegiac poet, and the poem itself is a description, not, or not only, of Gallus and his girl in bed but of Propertius reading Gallus’ love elegy.1 In CQ 39, 561–2, James O'Hara suggests that the phrase ‘in alternis vocibus’ in Prop. 1.10.10 is a hint at amoebean verse, and as such may refer to the amoebean elegiac experiments by Gallus which Fairweather argues are represented by the Qasr Ibrim papyrus. This may well be right. I suggest, however, that the primary metaphorical meaning of ‘in alternis vocibus’ is ‘in your elegiac verse’. Oblique hints at such a reading can be found in Ross, who describes 9f as ‘an extremely suggestive couplet’, and Hinds, in his discussion of alternus as a programmatic term in Ovid, Fasti 4.484.