Abstract

From the Church Fathers to the nineteenth century, countless libraries bear witness to the quarrels in which scholars, using the exegetical and philological techniques of their times (notably those of etymology), had striven to make out the Adamic vestiges which have remained intact in post-Babelian languages. For them, languages were to remain outside historical time. However, at the same time there existed other currents of knowledge. Authors use diverse metaphors – bodily, botanical, etc. – to formulate a dynamic history of languages. Through the evocation of a few problematic metaphors, which create relationships between diverse forms of temporality employed to indicate the historicity of languages, this study underlines the tensions which presided over the genesis and the early development of linguistic knowledge. The Adamic language, endlessly appealed to, was also regularly called into question, and even outright rejected. No matter: recovering the purity of these origins managed to work as a powerful impetus for historic scholarship, and not only in the seventeenth century. This article was first published in French as “Quelques images problématiques du temps des langues” in Le Genre humain, 35 (autumn 1999–spring 2000): 273–290 (EHESS colloquium on “Actualités du contemporain”).