Abstract

An integrated view concerning the probabilistic organization of quantum mechanics is obtained by systematic confrontation of the Kolmogorov formulation of the abstract theory of probabilities, with the quantum mechanical representationand its factual counterparts. Because these factual counterparts possess a peculiar spacetime structure stemming from the operations by which the observer produces the studied states (operations of state preparation) and the qualifications of these (operations of measurement), the approach brings forth “probability trees,” complex constructs with treelike spacetime support.Though it is strictly entailed by confrontation with the abstract theory of probabilities as it now stands, the construct of a quantum mechanical probability treetransgresses this theory. It indicates the possibility of an extended abstract theory of probabilities including explicit representations of the cognitive operations involved in the probabilistic descriptions. So quantum mechanics appears to be neither a “normal” probabilistic theory nor an “abnormal” one, but a pioneering particular realization of afuture extended abstract theory of probabilities.The consequences of the integrated perception of the probabilistic organization of quantum mechanics are developed constructively. The current identifications of spectral decompositions, with superpositions of states, are removed. Then: (a) Inside the frontiers of the purely operational-observational orthodox formalism, operators of state preparation and the calculus with these are defined consistently with the definition and the calculus of quantum mechanical operators representing measurable dynamical quantities. This permits to grasp the physical meaning of superselection rules. Furthermore, a complement to the quantum theory of measurements is obtained. These prolongations of the orthodox formalism bring forth a “probabilistic incompleteness” of the quantum theory. (b) Beyond quantum mechanics as it now stands, a model is outlined that removes this probabilistic incompleteness, “the [particle + medium] individual model,”microscopic by certain aspects andcosmic by others.Globally, the approach draws attention upon the possibility and the interest of a general representation of the descriptions of any kind founded upon the explicit specification of the epistemic operations—with their spacetime features—by which the observer, who always is involved, produces the objects to be qualified and the qualifications of these