Abstract

Focusing especially on case studies from the Old High German glosses to the Rule of Benedict, and especially on the lexeme disciplina, one of their central ascetic terms, this contribution examines different manifestations and methods of the glossators’ annotation system from a primarily linguistic viewpoint. The Old High German words interpolated between and to the side of the Latin lines are interpreted not only as linguistic primary material, but at the same time as means of deepening our cultural-historical understanding of medieval forms of life and the spheres of knowledge inherent to them in which asceticism played a major role.