Abstract

Literary criticism at the present moment seems ready to open its doors once again to the outside world, even if that world is only a series of other academic disciplines, each cloistered in its own way. For the reader of black African literature in French, the opening comes none too soon. The program for reading Camara Laye, Ahmadou Kourouma, and Yambo Ouologuem should never have been the program prescribed for Rousseau, Wordsworth, or Blanchot. If one is willing to read a literature that might not be a rewriting of Hegel , and if the negative knowledge of recent theoretical criticism is questioned in the universality of its applications, then what is really open to a Western reader of non-Western literature? Claiming a break with his/her own culture and critical upbringing, can he/she the Other, the African, as if from an authentically African point of view, interpreting Africa in African terms, perceiving rather than projecting?The goal of breaking through the nets of Western criticism, of reading African literature in a nonethnocentric, nonprojective fashion, will remain both indisputably desirable and ultimately unattainable. No matter how many languages I learn or ethnologies I study, I cannot make myself into an African. The Western scholar’s claim to mastery of things African, albeit motivated by xenophilia rather than xenophobia, risks subjugation of the object to a new set of Western models. J. P. Makouta-M’Boukou rightly scolds Western critics who refuse to take into account the distance between themselves and African culture, and who read African literature only in function of their own cultural context.1 Wole Soyinka, more forbiddingly, complains: “We black Africans have been blandly invited to submit ourselves to a second epoch of colonisation—this time by a universal-humanoid abstraction defined and conducted by individuals whose theories and prescriptions are derived from the apprehension of their world and their history, their social neuroses and their value systems.”2 1. See J. P. Makouta-M’Boukou, Introduction à l’étude du roman négro-africain de langue française , p. 9.2. Wole Soyinka, Myth, Literature, and the African World , p. x. Christopher L. Miller, Charles B. G. Murphy Assistant Professor of French and of African and Afro-American Studies at Yale University, is author of Blank Darkness: Africanist Discourse in French . He is working at present on a study of francophone black African literature, for which he will have a Fulbright Africa Research grant