Erasme et Aldous Huxley

Moreana 35 (Number 135-4 (3):58-62 (1967)
  Copy   BIBTEX

Abstract

Éditeur, commentateur, traducteur d’Érasme et de More, C. Miller s’est particulièrement illustré dans ses travaux sur l’Encomium Moriae et dans sa traduction des poèmes de l’humaniste hollandais. Attentif aux “métamorphoses” de la Moria, il a étudié avec une rigueur extrême les diverses éditions de ce texte fameux, en tenant compte notamment du commentaire de Listrius, pour donner en 1979 une excellente traduction de The Praise of Folly et une non moins excellente édition critique de ce texte. Plus récemment, s’attaquant avec Harry Vredeveld aux poèmes d’Érasme—Vredeveld est l’éditeur des Carmina dans l’édition critique d’Amsterdam—il en fournit la première traduction complète en langue anglaise, sans chercher à opposer aux différents mètres latins les équivalents approximatifs d’ une métrique anglaise: mais c’est une prose poétique, d’une parfaite rigueur, brillante—souvent plus brillante que le modèle latin—, attentive aux nuances subtiles de l’affectivité d’Érasme comme à ses variations d’humeur, passant du grave au mélancolique, ou du dévotieux à l’humoristique selon la couleur du temps, le thème choisi, le destinataire, l’étiage psychique du poeta orator.

Links

PhilArchive



    Upload a copy of this work     Papers currently archived: 91,102

External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server

Through your library

Similar books and articles

Aldous Huxley and the Sheldonian hypothesis.L. G. A. Calcraft - 1980 - Annals of Science 37 (6):657-671.
The perennial philosophy.Aldous Huxley - 1945 - New York: Perennial Classics.
Aldous Leonard Huxley (1894-1963).Richard Michael McDonough - 2021 - Online Dictionary of Intercultural Philosophy.
Pacifism and Philosophy.Aldous Huxley - 1994 - Peace Pledge Union.

Analytics

Added to PP
2022-07-16

Downloads
2 (#1,694,642)

6 months
2 (#889,309)

Historical graph of downloads
How can I increase my downloads?

Citations of this work

No citations found.

Add more citations

References found in this work

No references found.

Add more references