Abstract

In two‐dimensional semantics in the tradition of Davies and Humberstone, whether a singular term receives an epistemically shifted reading in the scope of a modal operator depends on whether the world considered as actual is shifted. This means that epistemically shifted readings should be available only in environments where an explicit contrast between the actual world and some counterfactual worlds cannot be made. In this paper, I argue that this is incorrect. Whether a singular term receives an epistemically shifted reading is independent of whether the world treated as actual is shifted. This, I argue, undermines the two‐dimensionalist account of epistemic shift. I then turn to the question how a positive view should handle these two phenomena separately. I argue for treating singular terms with a version of counterpart theory in which the difference between epistemically shifted and other readings is determined in the context of utterance.