Abstract

Poe’s influence on the Symbolists has been traced on many occasions, though not in detail. The classical study in English is Eliot’s “From Poe to Valéry,” a Library of Congress lecture delivered three years after Valéry’s death.2 Eliot defines Poe as irresponsible and immature—irresponsible in style, immature in vision. He had, Eliot comments, “the intellect of a highly gifted young person before puberty”; “all of his ideas seem to be entertained rather than believed” . How, then, we ask, did he hoax the sophisticated French? Although Eliot raises the issue of their relative ignorance of English, he prudently does not make much of it: after all, we know that Baudelaire spent seventeen years on the tales, Mallarmé still longer on the poems—thirty years for the definitive text; while Valéry, to whom Baudelaire and Mallarmé left little to translate, managed a version of the Marginalia. Each might have said, as Mallarmé did in 1885, that he had learned English for one sole reason: “to read Poe better.”3 In the matter of linguistic competence, then, Eliot is content to remark that the French poets “were not disturbed by weaknesses of which we are very much aware” . He underlines, however, that Poe showed different facets of himself to each of his readers who adopted him in various ways: Baudelaire focused on the Poète maudit, Mallarmé on the prosodist, and Valéry on the theoretician in whom he discovered “a method and an occupation—that of observing himself write” . So Poe had a diverse effect, which Eliot accepts more readily in respect of Baudelaire and Mallarmé than he does of Valéry. To explain this last case which intrigues him especially, he introduces a paradox: “with Poe and Valéry, extremes meet,” he writes, “the immature mind playing with ideas because it had not developed to the point of convictions, and the very adult mind playing with ideas because it was too skeptical to hold convictions” .Thus Eliot damns Poe with faint praise. The distance between cause and effect, master and disciples is so vast that it can only be thought the product of monstrous error. And yet “from Poet to Valéry” and the complementary studies in English or French of the past thirty-five years neglect some deeper factors that drew the Symbolists. Misreadings there were no doubt since such are in the nature of things, but these authors were sensitive to currents that others overlooked. They attempted to go to first principles, not only because Poe was “ce poète incomparable, ce philosophe non refute” 4 and, therefore, worthy of scrutiny, but because they held him to be vital to their future thought. In a period of great social and aesthetic change they found a figure of radical independence—classicist, visionary, logician supreme—whom they explained by convergent tropes of daemonic power. In this regard the newly published correspondence of Mallarmé and the massive Valéry notebooks have added to our knowledge. I would like, then, to consider the nature of Poe’s action, this submerged dialogue in time and successive rewriting by which—“à l’égal de nos maître les plus chers ou vénérés,” as Mallarmé put it5—he entered the mainstream of French poetry. 2. The lecture was later published in Hudson Review 2 : 335; all further references to this work, abbreviated “FPV,” will be included in the text.3. Mallarmé, “Autobiographie,” Oeuvres completes, p. 662.4. Baudelaire, “Le Poème du hachisch,” Oeuvres complètes, 1:427.5. Mallarmé, “Scolies,” Oeuvres completes, p. 223. James Lawler, Edward arson Waller Distinguished Service Professor of French at the University of Chicago, has written extensively on nineteenth- and twentieth-century French poetry. Among his books are Lecture de Valéry, The Language of French Symbolism, The Poet as Analyst, and René Char: The Myth and the Poem. He is currently completing a study of Buadelaire’s Les Fleurs du mal