Abstract

Medieval theology is, at times, still conventionally identified with systematic thought as exemplified by the works of scholastic thinkers such as the Franciscan friar, Bonaventure of Bagnoregio, and the Dominican, Thomas Aquinas. However, this was not the only form of medieval theology. Influential studies have established that monastic theology can be treated as an older partner of scholasticism.1 An increasing number of scholars are adopting the concept of vernacular theology as a third theological tradition from medieval Christianity.2This essay considers vernacular theology, with examples from late medieval Italy, and its relationship to a concept of translation.3 Reflections are drawn..