Abstract

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Tract 16:What I Did Not Steal, Must I Now Restore?AnonymousThe field of modern theology is replete with varied, often competing, attempts to craft a comprehensive theology of salvation. One could say many things about this phenomenon, but the difficulty of the task arises largely from the fact that Scripture nowhere gives us a tidy soteriology of that kind. Instead, we have a wide variety of ways of speaking about the unique work of Christ, interpreting his life, death, and resurrection "according to the Scriptures." In keeping with this, we find among the Fathers, and even within single authors, a variety of ways of speaking about salvation and its accomplishment. The Fathers ponder, praise, and marvel at Christ and his work in a variety of literary modes. They sing the praise of the saving triune God in a variety of biblical keys.1 [End Page 313]In this essay, I will look at Christ's offering of his life for our salvation from one particular vantage-point, that of Ps 69:4:What I did not steal,Must I now restore?Ps 69 is a striking Messianic psalm.2 It shows up in explicit quotations or fairly clear allusions at least eight times in the New Testament (Matt 27:34 and parallels; John 2:17; 15:25; 19:28–29; Acts 1:20; Rom 11:9; 15:13; 2 Cor 6:2), several of which are tied to the Passion in the Gospel of John (2:17; 15:28; 19:28–29). It has close parallels with the servant songs in Isaiah. It is widely seen in the Christian tradition as a psalm that speaks of the sufferings of Jesus Christ, a key text for the apostolic authors' interpretation of Christ.3Broadly speaking, Ps 69 falls into the category of a psalm of petition in [End Page 314] the face of enemies.4 The psalmist cries out to God in the midst of severe suffering that threatens to overwhelm him like a flood. He is sunk in deep mire, unable to get a foothold. The foes who surround him outnumber the hairs of his head, and they hate him, he says at first, without cause. Later, he goes on to say that there is, in fact, a cause: his zeal for God's house, which incites his enemies to insult him, mock him, gossip about him. After pleading with God for help, the psalm concludes in a way remarkably similar to the other great psalm that the New Testament takes as a prophecy of Christ's passion, Ps 22, with a great hymn of praise (vv. 30–36). One can imagine this psalm on the lips of Christ, not only on the Cross, but in the garden, where, the author of Hebrews says: "Jesus offered up prayers and supplications, with loud cries and tears, to him who was able to save him from death, and he was heard for his godly fear" (5:7).Verse 4 of Ps 69 does not show up explicitly in the New Testament, but I will argue that it neatly encapsulates one dimension of Christ's redeeming work. On the literal level, the couplet simply states that the psalmist is innocent but is treated as guilty; he might even be quoting a proverb to that effect.5 Viewed in light of Christ's work as depicted in the New Testament as a whole, however, Ps 69:4 fits into the broad typology of Christ as the second, or last, and sinless Adam, who reverses the effect of the first human's sin. I will approach the topic by asking three questions: What was stolen? How was it restored? In what does this restoration consist?What Was Stolen?When Christ cries out in this psalm, "What I did not steal," to what is he referring? What is the stolen good that Christ must now restore? One clear candidate for this is the honor due to God, expressed fundamentally through obedience and worship,6 the honor which Adam failed to offer, choosing [End Page 315] instead to attempt to seize the glory of God for himself.7 Commenting on John 15:29–31, Augustine...