Abstract

The Thebaid is not easy reading, and copyists have not helped to make it easier. There are many pitfalls in the language of Statius, and words cannot be taken always at their face value. I have erred myself and suffered. It may be of interest to give a few instances