We explore in an experimental spirit the prospects for extending classical propositional logic with a new operator P intended to be interpreted when prefixed to a formula as saying that formula in question is at least partly true. The paradigm case of something which is, in the sense envisaged, false though still "partly" true is a conjunction one of whose conjuncts is false while the other is true. Ideally, we should like such a logic to extend classical logic - or (...) any fragment thereof under consideration - conservatively, to be closed under uniform substitution (of arbitrary formulas for sentence letters or propositional variables), and to allow the substitutivity of provably equivalent formulas salva provabilitate. To varying degrees, we experience some difficulties only with this last ('congruentiality') desideratum in the two four-valued logics we end up giving our most extended consideration to. (shrink)

Jean-Yves Béziau (‘Classical Negation can be Expressed by One of its Halves’, Logic Journal of the IGPL 7 (1999), 145–151) has given an especially clear example of a phenomenon he considers a sufficiently puzzling to call the ‘paradox of translation’: the existence of pairs of logics, one logic being strictly weaker than another and yet such that the stronger logic can be embedded within it under a faithful translation. We elaborate on Béziau’s example, which concerns classical negation, as well as (...) giving some additional background (especially from intuitionistic logic) to the example. Our interest is more on the logical exploration of the phenomenon Béziau’s case exemplifies than on the question of whether that phenomenon is (even prima facie ) paradoxical, though in Section 5 we do approach the latter question – somewhat obliquely – by considering an analogous phenomenon which it is hard to find puzzling. (shrink)