There have undoubtedly been ample reasons to discourage a translator from approaching this commentary on the Metaphysics. The reasons stem mainly from the lack of a critical text. As is well enough known, such a text is at present in preparation by the Dominicans. Until it appears, attempts even at discussing the many disconcerting problems about the commentary run the risk of proving futile. In consequence, discussions have fallen off in recent years. As Rowan is careful to point out in (...) his introduction, there is sufficient evidence not only that errors have been made through simple negligence in the editions of the commentary, but also that "all sorts of liberties" may have been taken with the text. What we have at present, moreover, might possibly be a running text based on redactions dating from different years in St. Thomas' teaching career. If one may judge from the way Rowan presents the different views, he personally prefers hypotheses that simplify the situation and allow the text now available to be considered as a single continuous writing left in its present form by Aquinas himself. (shrink)