I have supposed that we need a formal system to represent and explain humans' conceptions of the world. According to this research, such a formal system is representable based on a Conception Language (CL) that is a terminological knowledge representation formalism. In this research, I will offer a formal ontology for conception representation in terminological systems. Such a CL-based ontology will specify the conceptualization of humans' conceptions as well as of the effects of their conceptions on the (...) world. (shrink)

Cognitive, or knowledge, agents, who are in some way aware of describing their own view of the world (based on their mental concepts), need to become concerned with the expressions of their own conceptions. My main supposition is that agents’ conceptions are mainly expressed in the form of linguistic expressions that are spoken, written, and represented based on e.g. letters, numbers, or symbols. This research especially focuses on symbolic conceptions (that are agents’ conceptions that are manifested in the form of (...) their symbols). I attempt to logically (and using ????LSYM) analyse symbolic conceptions in terminological systems. ????LSYM is an assertional fragment of my developed Conception Language (????L), which is utilised as a formal-logical system for representing and explicating agents’ conceptions of the world. Keywords: assertional logic; cognitive agent; knowledge agent; conception language; conception; symbol; symbolic conception. (shrink)

The central focus of this article is the epistemological assumption that knowledge could be generated based on human beings’ experiences and over their conceptions of the world. Logical characterisation of human inductive learning over their produced conceptions within terminological systems and providing a logical background for theorising over the Human Concept Learning Problem (HCLP) in terminological systems are the main contributions of this research. In order to make a linkage between ‘Logic’ and ‘Cognition’, Description Logics (DLs) (...) will be employed to provide a logical description and analysis of actual human inductive reasoning (and learning). This research connects with the topics ‘logic & learning’, ‘cognitive modelling’, and ‘terminological knowledge representation’. (shrink)

I raise issues concerning Jones' Seneca analysis, its relationship to analyses of Dravidian-, Crow-, and Omaha-type systems. These affect the convincingness of his kinship study, and thus the wider conclusions that he wants to draw regarding human cognition and language.

In the article the issue of singling out some systemic criteria of differentiation between the fundamental and applied terminologies is considered. The authors point at the fact that each terminology has its own individual peculiarities, which mark it out against a general background of the terminological fund of a certain language. It is asserted that one of the most important and effective criteria that can be the basis of the approach to the study of sublanguages for special purposes is (...) a fundamental or applied character of the sphere of professional or scientific knowledge verbalized by a certain terminology. Such terms, as ‘fundamental terminology‘, ‘applied terminology‘ and ‘terminology of transition type‘, are introduced for scientific use. The fundamental terminology is understood as a sublanguage for special purposes that verbalizes the notions, forming the totality of fundamental knowledge, serving for the description of phenomena and processes in reality and in science, in the framework of which the fundamental research is carried out. The applied terminology is the name for the sublanguage for special purposes representing the notions, in which the results of human being’s practical scientific-industrial activity for changing the reality, forming the artificial habitat, are conceptualized. The terminology of transition type is the terminology that verbalizes the fragments of the field of scientific knowledge in which the research can have both a fundamental and applied character. The authors come to the conclusion that pure applied or fundamental terminologies are quite rare, that it is rational to speak about the degree of manifestation of the applied or fundamental character within the limits of this or that terminological system. (shrink)

This paper examines the concept of “terminological gaps” and strives to identify suitable methods for dealing with them during translation. The analysis begins with an investigation of the contended notion of gaps in terminology based on empirical examples drawn from a German-Italian terminological database specifically designed for translation purposes. Two macro categories of gaps are identified, conceptual and linguistic level gaps, which only partially correspond to previous observations in the literature. The paper uses examples to explore the advantages (...) of ontological representations for detecting conceptual terminological gaps and identifying appropriate translation strategies. However, limitations are also observed and an attempt is made to resolve these using a frame-based approach. A frame-based analysis reveals that while certain designations may appear to refer to convergent conceptual units with matching distinctive features, differences also emerge due to the way the two language systems build designations. Examples from the corpus make it evident that a frame-based approach is helpful for identifying both kinds of terminological gaps, and then resolving them during translation. An important presupposition for this approach is that larger units of analysis need to be addressed rather than just terms themselves. There is confirmation of the existing idea that methods embracing entire segments or paragraphs as units of investigation are preferable during translation, and this is also seen to apply in terminological studies. (shrink)

This is the third draft of a paper that aims to clarify the apparent contradictions in the views presented in certain standards and other specifications of health informatics systems, contradictions which come to light when the latter are evaluated from the perspective of realist philosophy. One of the origins of this document was Klein’s discussion paper of 2005-07-02 entitled “Conceptology vs Reality” and the responses from Smith, as well as the several hours of discussions during the 2005 MIE meeting (...) in Geneva. (shrink)

This paper deals with translating legal terminology concerning child maintenance from Polish to Swedish. The analysis covers selected terms regulated in the Polish civil law and their possible Swedish equivalents. The method used is based on the parameterisation of legal terms, which allows the specification of terms by selected parameters, which are understood as mutually exclusive properties. The parameterised equivalents are analysed in the context of various types of recipients. This provides the basis for the choice of appropriate translation strategies. (...) The author also discusses pragmatic equivalents featured in Rikstermbanken, the Swedish national terminological database, and those used in practice. (shrink)

In the management of biomedical data, vocabularies such as ontologies and terminologies (O/Ts) are used for (i) domain knowledge representation and (ii) interoperability. The knowledge representation role supports the automated reasoning on, and analysis of, data annotated with O/Ts. At an interoperability level, the use of a communal vocabulary standard for a particular domain is essential for large data repositories and information management systems to communicate consistently with one other. Consequently, the interoperability benefit of selecting a particular O/T as (...) a standard for data exchange purposes is often seen by the end-user as a function of the number of applications using that vocabulary (and, by extension, the size of the user base). Furthermore, the adoption of an O/T as an interoperability standard requires confidence in its stability and guaranteed continuity as a resource. (shrink)

Ontology is currently perceived as the solution of first resort for all problems related to biomedical terminology, and the use of description logics is seen as a minimal requirement on adequate ontology-based systems. Contrary to common conceptions, however, description logics alone are not able to prevent incorrect representations; this is because they do not come with a theory indicating what is computed by using them, just as classical arithmetic does not tell us anything about the entities that are added (...) or subtracted. In this paper we shall show that ontology is indeed an essential part of any solution to the problems of medical terminology – but only if it is understood in the right sort of way. Ontological engineering, we shall argue, should in every case go hand in hand with a sound ontological theory. (shrink)

During the summer of 1900, the Chemical Section of the Society for the Promotion of Russian Industry and Commerce in Warsaw published a very special booklet in which prominent philologists debated proposals concerning adjustments to chemical nomenclature. Several issues were discussed, including systems of classification of chemical compounds, new specialist terms, and which element names to select among the many then in use. Chemists translated and modified these proposals while strongly disagreeing with using philological expertise. But both the booklet (...) and the debate were novelties within discussions on chemical terminology, which provides an opportunity to examine the peculiarities of such endeavors. This article examines this special moment in the history of chemistry when chemists ceded (partially) their authority over their subject to philologists. I discuss how this episode was shaped by the low grade of academic professionalization in the Polish-language scholarly community and the practical needs of industry, which engendered different habitus among scholars debating chemical issues. This paper asks what language was for chemists and philologists and which epistemic ideals were linked with it. I argue that this episode was a form of interdisciplinary interrogation in which philologists and their arguments were instrumentalized for the needs of chemists. (shrink)

The goal of this paper is to reconsider some key concepts of nondualist Kashmirian Śaivism whose interpretation and translation have generally been the subject of some sort of silent consensus. Through the close examination of a particular text, the Paramārthasāra of Abhinavagupta and its commentary by Yogarāja, as well as of related texts of the system, I shall attempt to improve upon the understanding and translation of terms such as ghana (and the compounds derived therefrom), the roots sphar, sphur, pra]kāś (...) etc., and their derivatives, bhavanakartr̥tā, and the names of the three malas. Further, bhāvanā will be discussed in its Śaiva acceptation and a more suitable translation suggested. (shrink)

The cyber domain is one of the newest and most rapidly evolving fields of knowledge which has led to the development of a new area of law—cyber law, that regulates the use of the Internet and activities performed over the Internet and other networks. The cyber domain is particularly dynamic: new concepts are constantly developed and need new terminological designations, which in turn need new counterparts in other languages. Formation of these designations and their counterparts often raises terminological (...) issues that are important to deal with in order to develop a coherent system of the cyber domain terms. The given paper focuses on the terminology that includes the lexical item cyber which may be considered as the main signifier of the cyber domain indicating its specific nature. The aim of the paper is threefold: to analyse the origin and development of the lexical item cyber, to investigate conceptual categories of the EU legislation terminology that includes the lexical item cyber and to establish the Lithuanian counterparts that are used for translation of the lexical item cyber in the Lithuanian equivalents of the English terms. For the purposes of the study, the ad hoc English and Lithuanian corpora of the EU legislative documents were compiled. Corpus-driven methodology was used to extract and investigate the terminology used in the corpora. The results of the research are believed to provide useful information to learners and teachers of the legal language and legal translation, as well as drafters of legislative and administrative documents and other professionals engaged in cybersecurity matters. (shrink)

This original research hypothesises that the most fundamental building blocks of logical descriptions of cognitive, or knowledge, agents’ descriptions are expressible based on their conceptions (of the world). This article conceptually and logically analyses agents’ conceptions in order to offer a constructivist- based logical model for terminological knowledge. The most significant characteristic of [terminological] knowing is that there are strong interrelationships between terminological knowledge and the individualistic constructed, and to-be-constructed, models of knowledge. Correspondingly, I conceptually and logically (...) analyse conception expressions based on terminological knowledge, and I show how terminological knowledge may reasonably be assumed to be constructed based on the agents’ conceptions of the world. The focus of my model is on terminological knowledge structures, which may find applications in such diverse fields as the Semantic Web and educational/learning systems. (shrink)

The article deals with the comparison of key terminology in the field of copyright in the Polish, English, Japanese and German languages. The research material consists of copyright acts binding in Poland, Great Britain, the United States of America, Japan and Germany. The terminology has been compared in order to reveal similarities and differences in the meaning. Firstly, statutory terms from the Polish, English, German and Japanese acts will be presented and discussed. Also, a list of functional equivalents will be (...) presented. The task was to search for functional equivalents, and if there is partial equivalence or no equivalence, an equivalent was provided according to techniques of providing equivalents for non-equivalent terms. They were made in such a way that equivalents will correspond with the reality of the laws in the above mentioned languages. The terms have been extracted with the usage of AntConc. The method of analysis of comparable texts has been applied as well as the one based on three categories of equivalence by Šarčević : “near equivalence”, “partial equivalence” and “non-equivalence”. Special attention has been paid to system-bound terminology existing in those five legal systems. To sum up, it should be borne in mind that the copyright law has been unified almost world-wide. As a result many countries have adopted similar or almost identical principles in this respect. Therefore, there is a significant convergence of meanings of analysed copyright terms with only slight differences resulting from deeply ingrained local and national legal traditions. (shrink)

The Unified Medical Language System and the Gene Ontology are among the most widely used terminology resources in the biomedical domain. However, when we evaluate them in the light of simple principles for wellconstructed ontologies we find a number of characteristic inadequacies. Employing the theory of granular partitions, a new approach to the understanding of ontologies and of the relationships ontologies bear to instances in reality, we provide an application of this theory in relation to an example drawn from the (...) context of the pathophysiology of hypertension. This exercise is designed to demonstrate how, by taking ontological principles into account we can create more realistic biomedical ontologies which will also bring advantages in terms of efficiency and robustness of associated software applications. (shrink)

While in the majority of English-speaking territories the dominant legal tradition iscommon law, in Louisiana and Quebec the native language is English and the legal system stems from continentalcivil law. Both the Louisiana Civil Code and the Civil Code of Quebec take root in the European codification movement, following Code Napoleon. Bearing in mind the link between law and language, these jurisdictions provide a unique source of Englishcivil lawterminology with well-founded conceptual background.The civil codes of Louisiana and Quebec seem to (...) be potentially useful for the translation of Polish private law into English. Yet there are some reservations which should be considered. By comparing two different translations of Article 292 of the Polish Civil Code, this paper is intended to contribute to the debate on the use of Quebec and Louisiana terminology in Polish-English legal translation. (shrink)

Biomedical terminologies are focused on what is general, Electronic Health Records (EHRs) on what is particular, and it is commonly assumed that the step from the one to the other is unproblematic. We argue that this is not so, and that, if the EHR of the future is to fulfill its promise, then the foundations of both EHR architectures and biomedical terminologies need to be reconceived. We accordingly describe a new framework for the treatment of both generals and particulars in (...) biomedical information systems that is designed: 1) to provide new opportunities for the sharing and management of data within and between healthcare institutions, 2) to facilitate interoperability among different terminology and record systems, and thereby 3) to allow new kinds of reasoning with biomedical data. (shrink)

The aim of this research was to analyse Chinese legal terminology related to limits of freedom of contract in juxtaposition with other European and Asian legal systems. The study was limited to state, law and publicity. The purpose of the comparison was to add a broader perspective to the research on Chinese legal terminology. The research material included civil codes and contract laws of selected European and Asian countries. Among the European codes the great ones were obviously included – (...) French, Austrian and German, as well as those of less importance, but still relevant in Europe, such as Italian, Spanish codes or Swiss Law of Obligation, and also codes of Slavic and simultaneously post-socialist countries, like Poland, Czech Republic and Russia. In the case of Asia, the codes of China, Japan, South Korea and Vietnam were analysed. The question asked was whether the terminology used in Chinese law is unique or repeated and if so, how common it is in comparison with other legal systems. The research methods included the parametric approach to legal terminology comparison and techniques of legal construction (interpretation). (shrink)

The terminological apparatus of M. Heidegger, reflecting a distinctive style of conceptual thinking, seems to be a complex, structurally ordered system: a fixed and a condensed idea of human existence. Lots of individual existentials, different in their meanings, forms and terminological values point to the creative and systematic efforts of the philosopher to find an appropriate name for each of the components of the analyzed significant structures of human being. The empirical study of Heidegger’s terminology focuses on the (...) most important naming strategies in creating terms and words with distinctive lexical structures, as well as on their functions. The aim of the paper is to unveil the mystery of the language structures of Heidegger’s neologisms and to offer a key to decoding their meanings, making them more easily translatable. (shrink)

The study focuses on the translatability of EU terminology into Ukrainian, with a specific emphasis on the term ‘regulation’. It explores the challenges and considerations involved in translating legal terms, particularly within the context of EU legislative acts. The concept of translatability potential is substantiated in the article. It is seen as language pair-dependent, influenced by the availability of similar legal concepts in the target law system, equivalent terms in the target language, and other factors. The research delves into the (...) levels of translatability potential of legal terms, taking into consideration the existence of identical concepts in the target legal system, the mono- or polysemic semantic structure of the source term, and the established translation practices accepted by legal professionals. Based on these criteria, legal terms are classified into categories of high, upper-medium, lower-medium, and low translatability potentials. The article applies these criteria to analyse the translatability potential of the term ‘EU regulation’ in Ukrainian legal discourse. The distinction between legal terms and legal concepts are highlighted, and the concepts are considered to be mental representations associated with linguistic units. The corpus method and concept analysis are employed to analyse the impact of the context on the actualisation of specific components of semantic structure and, correspondingly, specific concepts. The use of the terms in ordinary and legal discourse is under analysis, as well as different Ukrainian translations of ‘regulation’ for each concept it manifests. Finally, the semantic structures of the term ‘EU regulation’ and its Ukrainian translation ‘peглaмeнт (rehlament)’ are compared to reveal the semantic shifts caused by translation. The concept and semantic analyses are conducted to explore the realisation of the translatability potential and see if the best option provided by the potential of the term was selected to meet the high requirements of legal translation. (shrink)

We present an algebraic account of the Tongan kinship terminology (TKT) that provides an insightful journey into the fabric of Tongan culture. We begin with the ethnographic account of a social event. The account provides us with the activities of that day and the centrality of kin relations in the event, but it does not inform us of the conceptual system that the participants bring with them. Rather, it is a slice in time of an ongoing dynamic process that links (...) behavior with a conceptual system of kin relations and vice versa. To understand this interplay, we need an account of the underlying conceptual system that is being activated during the event. Thus, we introduce a formal, algebraically based account of TKT. This account brings to the fore the underlying logic of TKT and allows us to distinguish between features of the kinship system that arise from the logic of TKT as a generative structure and features that must have arisen through cultural intervention. (shrink)

One of the consequences of improper management of European businesses, set solely on profit, is the global financial crisis, felt even today by many societies. Previous negative experience has led to a growing interest in the world at present, in the model in which employees are guaranteed involvement in the management of transnational entities. A new, universal legal framework for the functioning of this model has been created by the European Union. Instead of creating a single transnational legal system, it (...) was decided to create a model for employee involvement in management by coordinating national systems. The aim of this study is to analyse the terminology related to the issue of workers’ involvement in the management of European business entities. This analysis will aim to determine whether the legal language used in the EU regulations and directives relating to workers’ involvement in management and implementing acts allows coordination between legal systems of the Member States. In this context, it is particularly important to determine whether the terminology used in EU acts is consistent with the terminology used in Polish implementing laws and how EU terminology fits into current understanding in the Polish legal tradition of institutions of employee involvement in the management of the workplace. (shrink)

The aim of this paper is to discuss a selection of Japanese rape-related terminology and their potential equivalents in English and Polish. In this article the author will present an analysis of chosen rape-related terminology which is present in legislation and other legal texts, as well as in the media. Firstly, the definitions of selected terms will be provided; next, potential equivalents from the British, American, and Polish legal systems will be chosen in order to carry out comparative linguistic (...) analysis. Finally, conclusions will be drawn on whether there are near, partial, or no equivalents in the languages under scrutiny. (shrink)

The article deals with the problem of coining terms and nomenclature signs with proper names illustrated by the example of the English language legal terminology. The article begins with the discussion of the problems of intersection of two linguistic areas and differentiation between terms and nomenclature signs. It is observed that linguistic units with proper names possess a cultural specificity in the legal English as compared to the Russian terminological system of law. Linguistic and extra-linguistic factors influencing language units’ (...) formation with the help of proper names in legal English, their structural and semantic specificity are revealed. The latter is considered from the point of view of the two-level semantics of language signs. The authors come to the following conclusions: structural variability of the units under consideration especially strongly manifest in formation of legal nomenclature; systemic linguistic oppositions of terms and nomenclature signs with proper names determine the semantics of these units; the basis of the meaning of a term and a nomenclature sign is a notion, its essential components being included into the definitions; differential semes of the meanings are assigned to the proper name elements of terms; all semes of nomenclature signs with proper names constitute an inseparable whole and are not assigned to any specific elements of these units; the meanings of nomenclature signs with proper names specify those of the terms in the hierarchical structure of the terminological system and in particular legal situations. (shrink)

Medical terminology collects and organizes the many different kinds of terms employed in the biomedical domain both by practitioners and also in the course of biomedical research. In addition to serving as labels for biomedical classes, these names reflect the organizational principles of biomedical vocabularies and ontologies. Some names represent invariant features (classes, universals) of biomedical reality (i.e., they are a matter for ontology). Other names, however, convey also how this reality is perceived, measured, and understood by health professionals (i.e., (...) they belong to the domain of epistemology). We analyze terms from several biomedical vocabularies in order to throw light on the interactions between ontological and epistemological components of these terminologies. We identify four cases: 1) terms containing classification criteria, 2) terms reflecting detectability, modality, uncertainty, and vagueness, 3) terms created in order to obtain a complete partition of a given domain, and 4) terms reflecting mere fiat boundaries. We show that epistemology-loaded terms are pervasive in biomedical vocabularies, that the “classes” they name often do not comply with sound classification principles, and that they are therefore likely to cause problems in the evolution and alignment of terminologies and associated ontologies. (shrink)

Producing language that other people will be able to understand involves not just having a picture in your mind of the scenario…You have to deploy a shared linguistic system, according to established rules, using lexemes of known meaning, to present that picture to others in a way that will work for them. You have to consider whether there are other ways of viewing the situation at hand. You have to examine the wording you have chosen to see if it has (...) ambiguities or unclarities. You have to put yourself in the place of a person who did not [develop the picture], and you have to ask yourself whether they would understand.. (shrink)

Although formal thought disorder (FTD) has been for long a clinical label in the assessment of some psychiatric disorders, in particular of schizophrenia, it remains a source of controversy, mostly because it is hard to say what exactly the “formal” in FTD refers to. We see anomalous processing of terminological knowledge, a core construct of human knowledge in general, behind FTD symptoms and we approach this anomaly from a strictly formal perspective. More specifically, we present here a symbolic computational (...) model of storage in, and activation of, a human semantic network, or semantic memory, whose core element is logical form; this is normalized by description logic (DL), namely by CL, a DL-based language – Conception Language – designed to formalize conceptualization from the viewpoint of individual cognitive agency. In this model, disruptions in the rule-based implementation of the logical form account for the apparently semantic anomalies symptomatic of FTD, which are detected by means of a CL-based algorithmic assessment. (shrink)

The article deals with diversity of language signs in legal terminology. The aim of the article is to show the influence of both linguistic and extra-linguistic factors on the specificity of various linguistic units in the legal terminology. Though all terminological systems possess some similar features, there may be certain traits characteristic only for some of them. As specific systems of signs, legal terminologies show some peculiarities that are discussed in the article from the point of view (...) of oppositions to highlight the semiotic specifics of language units used by lawyers and also the organization of the terminological system under consideration. The oppositions under consideration emerge due to both linguistic and extra-linguistic factors. Extra-linguistic factors determine such oppositions as terminology of law: terminology of jurisprudence, modern terminology: historical terminology, terms: nomenclature signs. Linguistic factors stipulate the opposition of primary and derived terms. A combination of linguistic and extra-linguistic factors determines the following oppositions: native terms: borrowed terms, terms of the basic terminological system: terms attracted from other spheres of knowledge. Within these types of oppositions a number of more specific ones were elicited. The interaction of synchronic and diachronic approaches the article is based on allowed the authors to focus on the permanent semantic properties of the language signs pertaining to tribal customary and modern law, and on those emerging in the course of the evolution of law. (shrink)

The paper discusses the problem of translating selected Civil Procedure terminology from Greek into Polish and from Polish into Greek. The research material includes corpora of normative acts and more precisely those, which regulate Civil Procedure of Poland, Greece and the Republic of Cyprus. The research methodology is based on the concept of parameterisation, according to which the legal linguistic reality becomes axiomatic. Then the set of relevant dimensions and parameters is extracted. The set of parameters are a tool where (...) certain information is given: yes/no/none and thus a clear result of comparison between legal system bond terminology can be drawn up. The results of this comparative analysis provide highly regulated and available translation equivalents, which are essential when legal translation is performed within the frame of legal reality. Selected examples of use of these equivalents are given when discussing the results. (shrink)

The concept of similar systems arose in physics, and appears to have originated with Newton in the seventeenth century. This chapter provides a critical history of the concept of physically similar systems, the twentieth century concept into which it developed. The concept was used in the nineteenth century in various fields of engineering, theoretical physics and theoretical and experimental hydrodynamics. In 1914, it was articulated in terms of ideas developed in the eighteenth century and used in nineteenth century (...) mathematics and mechanics: equations, functions and dimensional analysis. The terminology physically similar systems was proposed for this new characterization of similar systems by the physicist Edgar Buckingham. Related work by Vaschy, Bertrand, and Riabouchinsky had appeared by then. The concept is very powerful in studying physical phenomena both theoretically and experimentally. As it is not currently part of the core curricula of STEM disciplines or philosophy of science, it is not as well known as it ought to be. (shrink)

In a development that has still been hardly noticed by philosophers, a conception of ontology has been advanced in recent years in a series of extra-philosophical disciplines as researchers in linguistics, psychology, geography and anthropology have sought to elicit the ontological commitments (‘ontologies’, in the plural) of different cultures or disciplines. Exploiting the terminology of Quine, researchers in psychology and anthropology have sought to establish what individual human subjects, or entire human cultures, are committed to, ontologically, in their everyday cognition, (...) in much the same way in which philosophers of science have attempted to elicit the ontological commitments of the natural sciences. Thus they have engaged in inquiries designed to establish how folk ontologies (or folk biologies, folk theories of physics, folk psychologies, and so on) develop through infancy and childhood, or to establish the degree to which given elements of folk ontologies reflect universal features of the human cognitive system. In a parallel development, researchers in biomedicine developed what they called 'ontologies' as controlled vocabularies to ensure interoperability of the way in which, for example, genomic data is described in different biological disciplines. We describe in what follows some of the relations between these efforts and the more traditional concerns of philosophers. (shrink)

Nurses’ need to document activities is urgent. The panorama of available terminologies is heterogeneous. It seems necessary to understand the premises of available tools and their limits and benefits to make conscious choices and shape future development. Taxonomies (e.g., North American Nursing Diagnosis Association) and ‘pure terminologies’ (e.g., International Classification for Nursing Practice), or nursing languages, are available tools to document nurses’ activities and to produce theoretical models or reference systems. These tools respond first to a practical problem: ‘translating’ (...) nursing facts into linguistic descriptions. Taxonomies make reality describable through exhaustive definitions designed inductively. Thus, I argue that their philosophical basis is naïve semantics. Their framework is a closed hierarchy, that is, a system that provides defined levels of concepts, structured through dichotomous rules. This causes the problem of determining boundaries between concepts, and thus between phenomena, which I call the problem of ‘closing the concept enclosure’. Rigid metaphysical structures are unable to cope with the complexity of phenomena that nurses deal with, so they seem to be unable to describe them. I follow Wittgenstein's argument, from Philosophical Investigations, which is useful to understand this challenge: the definition of terms is not a problem of lack of suitable words or an agreed decision, but is achieved by training in practice. Pure terminologies give us another way to address the question. They are usually composed of a glossary of terms, paired with rules to combine them to manage meaning. They are more like natural language and this implies adapting more to phenomena. Then, I argue that their philosophical background is a pragmatic approach to language, and I discuss some consequences and objections. Finally, I find that the development of pure terminologies rather than taxonomies in documenting nursing activities allows us to achieve key objectives, such as improving nursing visibility and measurability in health records, without jeopardising person‐centred care. (shrink)

Summary A famous debate between John Ray, Joseph Pitton de Tournefort and Augustus Quirinus Rivinus at the end of the seventeenth century has often been referred to as signalling the beginning of a rift between classificatory methods relying on logical division and classificatory methods relying on empirical grouping. Interestingly, a couple of decades later, Linnaeus showed very little excitement in reviewing this debate, and this although he was the first to introduce the terminological distinction of artificial vs. natural methods. (...) In this paper, I will explain Linnaeus's indifference by the fact that earlier debates were revolving around problems of plant diagnosis rather than classification. From Linnaeus's perspective, they were therefore concerned with what he called artificial methods alone ? diagnostic tools, that is, which were artificial no matter which characters were taken into account. The natural method Linnaeus proposed, on the other hand, was not about diagnosis, but about relations of equivalence which played a vital, although largely implicit role in the practices of specimen exchange on which naturalists relied to acquire knowledge of the natural world. (shrink)

How might we usefully apply concepts and procedures derived from the study of other complex dynamical systems to analyzing systemic change in education? In this article we begin to define possible agendas for research toward developing systematic frameworks and shared terminology for such a project. We illustrate the plausibility of defining such frameworks and raise the question of the relation between such frameworks and the crucial task of aggregating data across ‘systemic experiments’, such as those conducted under the Urban (...) Systemic Initiative sponsored by the US National Science Foundation. Our discussion includes a review of key issues identified by groups of researchers regarding Defining the System, Structural Analysis, Relationships Among Subsystems and Levels, Drivers for Change, and Modeling Methods. (shrink)

The paper deals with the problem of translating selected insolvency terminology from Polish into English and from English into Polish. The re- search corpora encompassed the Insolvency Act 1986 as amended and Ustawa z dnia 28 lutego 2003. Prawo upadłościowe i naprawcze [the Act on Polish Insolvency and Rehabilitation Law of 28th February 2003 as amended]. The research methods included: the comparison of parallel texts, the method of axiomatisation of the legal linguistic reality, the termino- logical analysis of the corpus (...) material, the concept of adjusting the target text to the communicative needs and requirements of the community of recipients and the techniques of providing equivalents for non-equivalent terminology. The research hypothesis has been so formulated that the parametrisation of legal reality may assist in finding more adequate equivalents and determine differences in meaning of compared source and target language terms, which in turn facilitates the choice of a more adequate technique of providing equivalents for non-equivalent or partially equivalent legal terminology meeting the com- municative needs of translation recipients. The research results revealed that insolvency terminology is highly system-bound and available equivalents may often be misleading for the community of target text recipients. (shrink)

Law is known to exist only being articulated in a language and discourse, and the students’ ability to comprehend and use its meta-language is one of the main goals for English for Legal Purposes (ELP) teaching. The knowledge of terminology enables students to fit new information (linguistic, disciplinary, factual, cultural, etc.) into the framework of the legal system they are studying. The acquisition of terminology in a foreign language implies knowledge of both conceptual content and the means of its verbalization. (...) This article argues for a cognitive approach to teaching Legal English, and frame modelling as an effective method of teaching and learning legal terminology. The heterogeneous structure of legal concepts (a permanent core and dynamic periphery) suggests the possibility of framing their verbal representations. From this perspective, legal terminology is viewed as a frame structure. Depending on the instructional objective, frame modelling may be circumscribed around a specific concept or frame level. (shrink)

Jones' proposed application of Optimality Theory assumes the primary kinship data are genealogical definitions of kin terms. This, however, ignores the fact that these definitions can be predicted from the computational, algebralike structural logic of kinship terminologies, as has been discussed and demonstrated in numerous publications. The richness of human kinship systems derives from the cultural knowledge embedded in kinship terminologies as symbolic computation systems, not the post hoc constraints devised by Jones.

The aim of the paper is to present the diachronic changes taking place in legal languages and discuss whether the translators, who for some reason use as an equivalent an obsolete term, may produce a target text which is communicatively ineffective. The research methods applied encompass: the parametric approach to the interlingual comparison of legal terminology for translation purposes, the analysis of pertinent literature on translation and translation errors, the analysis of comparable texts for the purpose of observing diachronic changes (...) in terminology. The diachronic change in terminology most frequently is the result of the amendments of legislation or repealing one act and replacing it with a new one. The terminological changes are especially frequent when the change in the political system occurs and the need appears to adjust the legal system to the new political ideology and principles. For that reason, the authors have analysed in detail three Polish acts on copyright enacted under three different political regimes that is to say (i) after the First World War when Poland regained independence after 123 years of occupation (Act of 29 March 1926 on Copyrights [Ustawa z dnia 29 marca 1926 r. o prawie autorskiem]), (ii) under the communist rule in Poland that lasted from 1945 until 1989 (Act of 10 July 1952 on Copyrights [Ustawa z dnia 10 lipca 1952 r. o prawie autorskim]), and finally (iii) after the collapse of communism in Poland and the period of transition into the democratic and free market society (Act on Copyrights and Related Rights of 4 February 1994 [Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dnia 4 lutego 1994 roku]). Apart from the main Polish corpus of above-mentioned acts, the authors have also provided examples from some other languages to confirm that the diachronic changes take place everywhere and miscommunication problems resulting from using an obsolete term in translation may occur in any pair of languages. In the last part of the paper the problem of the scale of miscommunication resulting from the usage of obsolete terminology in the target text is discussed. (shrink)

This contribution reflects on the current role of ontologies in terminology research and practice and their future role, especially with a view to the creation of fully digital terminographic resources. The very notion of (domain) ontology, its concept and term, is discussed, highlighting metaterminological differences and substantial ambiguities arising from the interdisciplinary contact between Ontology Engineering and Terminology. Major challenges in ontology building, e.g. subjectivity, are mentioned, also with respect to the distinction between realist and non-realist ontologies and their relevance (...) in Terminology. In addition, this contribution presents some examples of terminology resources with a distinct ontological component, showing a diversity of approaches depending on the purpose of the resource and its scope. In this context, more specific topics are addressed, such as the acquisition of ontological data and suitable formats and models for representing domain knowledge. The contribution ends with a vision of the integration of complex concept systems such as ontologies in future terminology work: here, the development of models based on terminology-specific requirements and typical users will be fundamental. (shrink)

Kinship terminologies are basic cognitive semantic systems that all human societies use for organizing kin relations. Diversity in kinship systems and their categories is substantial, but constrained. Rácz, Passmore, and Jordan explore hypotheses about such constraints from learning theories and social pressures, testing the impact of a community‐size driven learning bottleneck against the social coordination demands of different kinds of marriage and resource systems.

Read argues that modeling cultural idea systems serves to make explicit the cultural rules through which "cultural idea systems" frame behaviors that are culturally meaningful. Because cultural rules are typically "invisible" to us, one of the anthropologists' tasks is to elicit these rules, make them explicit and then use them to build explanations for patterns in cultural phenomena. The main example of Read's approach to cultural idea systems is the formal modeling of kinship terminologies. I reconstruct Read's (...) modeling strategy as comprising the following steps:From the way in which culture-bearers compute kin relations a data model is construed that makes explicit the cultural theory embedded in a kinship .. (shrink)

In the study of special languages and translation, the legal field is often insulated from other domains. This is primarily due to the extreme system dependence of the terminology of law, which results from a lack of a common legal system of reference throughout the world. The abstract nature of this human-made field and its dynamicity in view of the continuously evolving case law and constant changes in legislation make it difficult to illustrate its complex ontology through traditional terminology management (...) techniques. Therefore, this paper argues for an interdisciplinary approach to constructing the ontology of legal concepts based on structural constituents from frame semantics and comparative law. Frames allowing for the representation of interconnected knowledge segments evoked by legal concepts and the distinction between micro- and macro-dimensions in legal comparison research make it possible to capture the complex ontology of legal terminology evoked in a specific point in time and a determined legal context. The ontological knowledge structure will be exemplified by terms from German social, commercial, employment, and tax law. (shrink)

The philosophical production in our region in the 19th century developed in two lines: the school philosophy and the works, which in contemporary terminology could be called applied philosophy. The first attempts at the original in the frame of so called “national philosophy” remained without a considerable achievment. This was also the case of the physician and philosopher Michael Petöcz , whose all essays were written in German. However, in his works he developed a relatively original system, differing from the (...) philosophical thought of that time. The paper presents the basic thoughts of this system, paying attention also to another local philosophers, who already before Petocz were heading for similar conclusions. The author mentions also rarely appearing interpretations of his work. (shrink)

While historical cultural materials inform users of the past, they may also contain language that perpetuates long-entrenched patterns of discrimination. In organizing and providing access to such materials, cultural heritage institutions must negotiate historical language and context with the comprehension and perspectives of modern audiences. Excerpted from a larger project exploring representation and access around historical terminology and personal identity, the present work offers insight into how knowl­edge organization systems may be used to help modern users confront and make (...) sense of past, discriminatory language in the archive. Using keywords drawn from the titles of 19th and 20th sideshow performer photographs, this work details the construction of a mapping dictionary that brings together corresponding terminology from several vocabulary sources along with annotations designed to explain historical terms to modern audiences. The development of this dictionary revealed several major types of problematic and potentially discriminatory language including historical euphemisms, misnomers, outdated terms, and sensationalist monikers. The finished dictionary offers opportunities to address these through explanatory annotations and to provide a richer, multi-perspective approach to subject analysis for these and other historical materials. (shrink)

Ontology has been proposed as a solution to the 'Tower of Babel' problem that threatens the semantic interoperability of information systems constructed independently for the same domain. In information systems research and applications, ontologies are often implemented by formalizing the meanings of words from natural languages. However, words in different natural languages sometimes subdivide the same domain of reality in terms of different conceptual categories. If the words and their associated concepts in two natural languages, or even in (...) two terminological traditions within the same language, do not have common referents in the real world, an ontology based on word meanings will inherit the 'Tower of Babel' problem from the languages involved, rather than solve it. In this paper we present evidence from a preliminary comparison of landscape terms in English with those in the Yindjibarndi language of northwestern Australia demonstrating that this problem is not just hypothetical. Some possible solutions are suggested. (shrink)