Yan Fu and the Translation of “Individualism” in Modern China

Contemporary Chinese Thought 47 (3):208-222 (2016)
  Copy   BIBTEX

Abstract

EDITOR’S ABSTRACTIn this article, Huang stresses the important role played by the Chinese cultural context in the historical process of translation of Western concepts. Huang exemplifies this point through an analysis of Yan Fu’s translation of “individualism.”

Categories

Keywords

Reprint years

DOI

10.1080/10971467.2015.1255089

Links

PhilArchive



    Upload a copy of this work     Papers currently archived: 91,503

External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server

Through your library

My notes

Similar books and articles

Translation and the Chinalization of Marxism.Li-bo Zhang - 2007 - Modern Philosophy 2:24-32.
The Concept of Democracy during the Transitional Period of Modern China.Max Ko-wu Huang - 2016 - Contemporary Chinese Thought 47 (3):186-207.
The Analects of Confucius.Chichung Huang (ed.) - 1997 - Oup Usa.
A Culture Centered On Nationality And The Doctrine Of Mean: Comments On Huang Wenshan's View Of "cultural Way-out".You-Dong Huang - 2010 - Modern Philosophy 4:124-128.
Tradition and the Translation of Democracy during the Transitional Period of Modern China.Philippe Major - 2016 - Contemporary Chinese Thought 47 (3):153-165.
Translation of Personal and Place Names from and into Chinese in Modern China: A Lexicographical History Perspective.Wensheng Qu & Run Li - 2015 - International Journal for the Semiotics of Law - Revue Internationale de Sémiotique Juridique 28 (3):525-557.
Medical Individualism or Medical Familism? A Critical Analysis of China’s New Guidelines for Informed Consent: The Basic Norms of the Documentation of the Medical Record.Lin Bian - 2015 - Journal of Medicine and Philosophy 40 (4):371-386.
The Political of Translation: One Agende in the Studies of Marx's Text.Yu-jia Zhang - 2007 - Modern Philosophy 2:33-38.
The Chinese Translation of Rousseau's Le Contrat Social and Its Influence.Ya-Ling Wu - 2009 - Modern Philosophy 3:84-93.
Chinese Translation of Coca Cola: Analysis and Enlightenment.Shiyang Ran - 2010 - Asian Culture and History 2 (2):P213.
"text Translation And Cultural Context: The Late Ming Dynasty Of China, Japan And The West" Project Origin And The Theory Of Translation Studies.Yan Peng - 2005 - Chinese Literature and Philosophy of Communication 15 (4):79-86.
The Story of Rāma in Tibet: Text and Translation of the Tun-huang ManuscriptsThe Story of Rama in Tibet: Text and Translation of the Tun-huang Manuscripts.Robert P. Goldman, J. W. de Jong & Tun-Huang - 1991 - Journal of the American Oriental Society 111 (3):584.
Who Was the Real Translator of Byron's Four Poems, Su Manshu or Huang Kan?Cui-E. Hu - 2006 - Nankai University (Philosophy and Social Sciences) 6:132-136.
On the Treatment of the Cultural Differences in Tourist Translation.Yi-Ping Zhu - 2005 - Philosophy of the Social Sciences 35 (3):159-164.
John Fryer and the Shanghai Polytechnic: making space for science in nineteenth-century China.David Wright - 1996 - British Journal for the History of Science 29 (1):1-16.

Analytics

Added to PP
2016-12-21

Downloads
51 (#309,683)

6 months
4 (#779,417)

Historical graph of downloads
How can I increase my downloads?

Citations of this work

No citations found.

Add more citations

References found in this work

On Liberty.John Stuart Mill - 1956 - Cambridge University Press.
On Liberty.John Stuart Mill - 1956 - Broadview Press.
On liberty.John Stuart Mill - 2000 - In Steven M. Cahn (ed.), Exploring Philosophy: An Introductory Anthology. New York, NY, United States of America: Oxford University Press USA. pp. 519-522.

Add more references