Abstract

RésuméPour les Grecs en général et pour Platon en particulier, il y avait trois sujets principaux d'intérět: la nature, Dieu et l'homme. Pour Platon, Dieu était l'intermédiaire entre le monde naturel des apparences et celui des ětres; et pour Aristote, Dieu se trouvait aux deux extrémités d'un monde naturel unique en devenir. Le Moyen Age s'est occupé uniquement de Dieu et de l'homme. Les œuvres scientifiques grecques émigrèrent vers l'est dans la période hellénistique où elles furent reprises par les Arabes et elles ne retournèrent en Europe que pour rejoindre la joie de la nature qui se manifeste dans l'art grec et dans celui de la Renaissance. La Réformation ébranla la théologie si violemment que l'homme seul devint le sujet de l'étude philosophique. Les deux traditions empiristes étaient nées: l'empirisme scientifique qui s'occupe de la nature et l'empirisme philosophique qui s'occupe de l'homme. Le premier devint objectif dans ses intérěts, le second subjectif. Ils ne se rencontrèrent pas, et ainsi la philosophie ne représenta jamais correctement l'empirisme scientifique. Chacun des deux a sa propre place, mais leur confusion a retardé le développement des sciences sociales et a empěché la compréhension de ce qu'est la science en général. Pour rétablir l'importance des deux types d'empirisme dans l'opinion commune, il faudra les distinguer et développer chaque théorie sur des bases différentes. La philosophie des sciences comme branche spéciale de la philosophie devra apprendre à observer ce que les hommes de science font et non à écouter ce qu'ils pensent que signifie ce qu'ils font.For the Greeks generally and for Plato in particular there were three absorbing interests: nature, God and man. For Plato, God was the intermediary in a two‐storeyed natural world of being and appearance; and for Aristotle, God stood at both ends of a single natural world of becoming. The Middle Ages were concerned exclusively with God and man. Greek scientific works went east in the Hellenistic Age, where they were taken over by the Moslems; and only returned to Europe in time to join the rediscovery of the joy of nature as displayed in the Greek art of the Renaissance. The Reformation shook theology so badly that man alone became the object of philosophical study. Thus two traditions of empiricism were born: scientific empiricism, concerned with nature; and philosophical empiricism, concerned with man. The former became objective in its interests, and the latter subjective. They did not meet, and so philosophy has never correctly represented scientific empiricism. Each has its proper place, but the confusion has retarded the development of the social sciences and hampered the general understanding of what science is. In order to restore the importance of both types of empiricism in the common comprehension, they will have to be distinguished, and each theory developed on different grounds. The philosophy of science, as a special branch of philosophy, will have to learn how to watch what the scientists do and not listen to what they say what they are doing means