L’auteure présente ici un exemple des liens associant l’interprétation et la traduction, celui de la comédie ancienne d’Aristophane. Dans une première partie, elle expose les problèmes généraux de la traduction, quelques-unes de ses théories et certains des obstacles qu’elle rencontre de manière permanente, avant de se concentrer progressivement sur les problèmes théoriques et pratiques particuliers que l’on rencontre en traduisant une comédie grecque ancienne, et la difficulté à proposer une méthode permanente. Dans une seconde partie, l’auteure expose des cas concrets (...) de ces problèmes, en abordant la question de la traduction des noms propres « parlants » : elle présente plusieurs exemples de solutions proposées pour traduire ces noms, avec leurs intérêts et leurs limites dans chaque cas, et avec leurs présupposés théoriques. L’auteure conclut sur la nécessité de traduire ces noms de comédie au cas par cas, en se fondant sur la priorité donnée par M. de Launay à la traduction des « articulations de sens ». (shrink)

This paper studies ‘minority’ initiatives to organize sports games. A meta-analysis of published data in the literature identifies the formal appearance taken by each of these initiatives under the Olympic model. But it also conduces to build a number of indicators to answer a series of questions about their logic and strategies. All the initiatives studied are based on an ambivalent posture that, while based on the denunciation of a discriminating space, claim access to it. By an astonishing paradox, ‘non-normative’ (...) actors are driven to reclaim a model that, under cover of Universal, aims to establish a norm that is situated and dated. In practice, they use two types of strategies: a strategy for participation in the Olympics to transform them into a space which represents a fight against exclusion, or a strategy to create alternative events. Whatever the strategy, these initiatives are implemented according to their objectives. Differentiated in their forms—participatory or autonomy—they are also in their purpose. The comparison of these initiatives shows that ultimately, beyond strategies and logic inherent in different social, historical and organizational contexts, the mobilizations of the actors reveal the same ambivalence about the sports model conveyed by the Olympic institution. (shrink)

This paper examines the discussion about false pleasures in the "Philebus" (36 c3-44 a11). After stressing the crucial importance of this discussion in the economy of the dialogue, it attempts to identify the problematic locus of the possibility of true or false pleasures. Socrates points to it by means of an analogy between pleasure and doxa. Against traditional interpretations, which reduce the distinction drawn in this passage to a distinction between doxa and pleasure on the one hand and their object (...) on the other, it is argued that, rather, Socrates distinguishes between the mere fact of having a doxa or a pleasure, on the one hand, and the content of these acts, on the other hand. Consequently, the possibility for a pleasure to be false does not concern its relation to an object, but the affective content which defines it. In order to show how the affective content of a pleasure can be false, it is necessary to examine the three species of false pleasures described by Socrates in their relation to appearance and imagination. Appearance is not identical with perception for Plato: it consists in a mixture of perception and doxa. As for imagination, it consists in "illustrating" a doxa present in the soul by means of a "quasi-perception". It is the presence of a doxa in each of these processes which makes it possible for them to be true or false, while mere perception cannot be either true or false. It is then argued that according to the "Philebus" pleasure can be false precisely because its affective content is not a mere perception, but either an appearance or an imagination. (shrink)

Not very long ago, Plato'sSophistwas often presented as a dialogue devoted to the problem of being and not-being, entangled with limited success in an inquiry into the nature of the sophist. Thanks to the renewal of interest in the dramatic form of Plato's dialogues, recent works have shown that this entanglement is far from ill-conceived or anecdotal. However, the inquiry into the sophist is itself introduced by another question, concerning the nature of the Stranger from Elea himself. I would like (...) to show that this question and the way in which it is raised in the prologue may themselves shed light on the relations between the many threads which run across this very complex dialogue. (shrink)

In order to further clarify the meaning of Spinoza’s teachings, I will demonstrate in the following article that, according to the author of the Ethics, God is life, that the conatus, the internal dynamism of all singular things, are the manifestations of the life of God in different degrees, in the infinity of his modes relating to the infinity of his attributes, that virtue, the most perfect form of the conatus in man, is the “true life,” participation in the life (...) of God, accompanied by an adequate consciousness of itself, and finally, that the supreme virtue of the soul which is designated by the theologians’ word “salvation,” the fully joyous consciousness of things, oneself and God, which is accompanied by the idea of God, is the supreme attainment of life tied to the most perfect possible knowledge of the infinite essence of God in its direct relation with the singular essences of things. (shrink)

We show that provability in the implicational fragment of relevance logic is complete for doubly exponential time, using reductions to and from coverability in branching vector addition systems.

Neuroconstructivism: How the Brain Constructs Cognition proposes a unifying framework for the study of cognitive development that brings together (1) constructivism (which views development as the progressive elaboration of increasingly complex structures), (2) cognitive neuroscience (which aims to understand the neural mechanisms underlying behavior), and (3) computational modeling (which proposes formal and explicit specifications of information processing). The guiding principle of our approach is context dependence, within and (in contrast to Marr [1982]) between levels of organization. We propose that three (...) mechanisms guide the emergence of representations: competition, cooperation, and chronotopy; which themselves allow for two central processes: proactivity and progressive specialization. We suggest that the main outcome of development is partial representations, distributed across distinct functional circuits. This framework is derived by examining development at the level of single neurons, brain systems, and whole organisms. We use the terms encellment, embrainment, and embodiment to describe the higher-level contextual influences that act at each of these levels of organization. To illustrate these mechanisms in operation we provide case studies in early visual perception, infant habituation, phonological development, and object representations in infancy. Three further case studies are concerned with interactions between levels of explanation: social development, atypical development and within that, developmental dyslexia. We conclude that cognitive development arises from a dynamic, contextual change in embodied neural structures leading to partial representations across multiple brain regions and timescales, in response to proactively specified physical and social environment. (shrink)

This research investigates the potential for a “fair” co-branding operation. A major corporate brand is fictitiously allied with a Fair Trade labelling organization brand. The sample for the study is composed of 540 respondents, representative of the French population. By considering commercial brands and Fair Trade labels as dissimilar in terms of customers’ perceived Fair Trade orientations, this article studies how this lack of similarity impacts perceived congruence between both entities and how prior brand attitudes and congruence influence customers’ evaluation (...) of the co-branded product. The results of this research demonstrate that: Consumer prior brand attitudes toward the partner brands influence very little customers’ evaluation. Perceived similarity of the partner brands has a strong influence toward congruence of the co-branding operation. Results also indicate that congruence has a strong influence upon customers’ evaluation. An inverted U-shaped relationship exists between perceived similarity and relevancy of the alliance, and between expectancy and customers’ evaluation. The results obtained through the test of a partial least square model, and inverted U-shaped hypothesis, represent a new insight into co-branding theory. The high discursive power of fair co-branding is a key issue: the corporate brand provides the alliance with its leading position, while the Fair Trade brand provides the ethical attribute. (shrink)

Parmi les études sur le « comique », l’« humour », le « drôle », l’« ironique » ou encore le « ludique » dans la littérature grecque et latine de l’Antiquité, deux pistes ont été particulièrement empruntées : d’une part, repérer et étudier les termes anciens qui semblent dénoter ces catégories et examiner quelles définitions en étaient données (voir parmi de nombreuses publications, pour ces dernières années l’article de Robson, « Theories of Humor and Laughter in Encyclopedia of Greek (...) Comedy... (shrink)

L’auteur cherche à montrer que les passages dans lesquels le poète des Acharniens semble rompre l’illusion et conférer un statut privilégié au public en lui donnant des informations sur la fiction, sont en fait ambigus : le public de la comédie est en réalité, même et surtout à ces moments-là, traité par le poète comme un public crédule. Dès lors, c’est la mission politique que s’arroge la comédie, en prétendant éduquer les citoyens et les rendre lucides, qui est en question.

L’auteure présente ici un exemple des liens associant l’interprétation et la traduction, celui de la comédie ancienne d’Aristophane. Dans une première partie, elle expose les problèmes généraux de la traduction, quelques-unes de ses théories et certains des obstacles qu’elle rencontre de manière permanente, avant de se concentrer progressivement sur les problèmes théoriques et pratiques particuliers que l’on rencontre en traduisant une comédie grecque ancienne, et la difficulté à proposer une méthode permanente. Dans une seconde partie, l’auteure expose des cas concrets (...) de ces problèmes, en abordant la question de la traduction des noms propres « parlants » : elle présente plusieurs exemples de solutions proposées pour traduire ces noms, avec leurs intérêts et leurs limites dans chaque cas, et avec leurs présupposés théoriques. L’auteure conclut sur la nécessité de traduire ces noms de comédie au cas par cas, en se fondant sur la priorité donnée par M. de Launay à la traduction des « articulations de sens ». (shrink)

In this collection of essays, Bromberger explores the centrality of questions and predicaments they create in scientific research. He discusses the nature of explanation, theory, and the foundations of linguistics.

Intuitive predictions and judgements under uncertainty are often mediated by judgemental heuristics that sometimes lead to biases. Our micro-developmental study suggests that a presumption of rationality is justified for adult subjects, in so far as their systematic judgemental biases appear to be due to a specific executive-inhibition failure in working memory, and not necessarily to a lack of understanding of the fundamental principles of probability. This hypothesis was tested using an experimental procedure in which 60 adult subjects were trained to (...) inhibit the classical conjunction bias on a frequency judgement task derived from Tversky and Kahneman's work. Pre- and post-test performance was assessed via a probability judgement task. The data indicated a training effect, suggesting that subjects traditionally labelled as "irrational" with respect to the classical rules of inductive reasoning are in fact "inefficient inhibitors". These findings are discussed in terms of a polymorphous view of rationality. (shrink)

This opinion paper takes aim at an error made recently by Clarivate Analytics in which it sent out an email that congratulated academics for becoming exclusive members of academia’s most cited elite, the Highly Cited Researchers. However, that email was sent out to an undisclosed number of non-HCRs, who were offered an apology shortly after, through a bulk mail, which tried to down-play the importance of the error, all the while praising the true HCRs. When Clarivate Analytics senior management was (...) contacted, the company declined to offer an indication of the number of academics who had been contacted and erroneously awarded the HCR status. We believe that this regrettable blunder, together with the opacity offered by the company, fortify the corporate attitude about the value of the journal impact factor, and what it represents, namely a marketing tool that is falsely used to equate citations with quality, worth, or influence. The continued commercialization of metrics such as the JIF is at the heart of their use to assess the “quality” of a researcher, their work, or a journal, and contributes to a great extent to driving scientific activities towards a futile endeavor. (shrink)

Misunderstanding of the dynamical behavior of the ventilatory system, especially under assisted ventilation, may explain the problems encountered in ventilatory support monitoring. Proportional assist ventilation (PAV) that theoretically gives a breath by breath assistance presents instability with high levels of assistance. We have constructed a mathematical model of interactions between three objects: the central respiratory pattern generator modelled by a modified Van der Pol oscillator, the mechanical respiratory system which is the passive part of the system and a controlled ventilator (...) that follows its own law. The dynamical study of our model shows the existence of two crucial behaviors, i.e. oscillations and damping, depending on only two parameters, namely the time constant of the mechanical respiratory system and a cumulative interaction index. The same result is observed in simulations of spontaneous breathing as well as of PAV. In this last case, increasing assistance leads first to an increase of the tidal volume (VT), a further increase in assistance inducing a decrease in VT, ending in damping of the whole system to an attractive fixed point. We conclude that instabilities observed in PAV may be explained by the different possible dynamical behaviors of the system rather than changes in mechanical characteristics of the respiratory system. (shrink)

The doctrine of the “just price” is more than often described as the core of the “economic” thinking of the Scholastics (de Roover 1958; Baldwin 1959; Wilson 1975; Worland 1977). In fact, one could hardly contest that the notion occupies a place of high importance in the economic reflections of the Medieval Doctors. It is of no doubt that their study of economic reality led them to call up very frequently the said notion of “just price”. Yet the insistence with (...) which modern historiography has itself treated this – central but particular – element of the Scholastic economic thinking conceals, to our opinion, some of its important sights and interests. An “objective” approach of the scholastic theory seems to command such an interpretation. But why is the phrase “just price” so often used and developed by the Doctors? Such a simple question cannot be answered simply by focusing on the notion. From a more “methodological” point of view, just price appears only like the final result of a complex argumentation. Little attention has been given to the fact that (1) the issue at stake is less a problem of correctness in limited bargaining than a general question of social justice; (2) the method used to deal with this vast subject in the field of economic relations is a systematic “contractual” analysis. The second point forms the main theme of this paper. (shrink)

Over the last 40 years or so, there has been an explosion of cultural evolution research in anthropology and archaeology. In each discipline, cultural evolutionists investigate how interactions between individuals translate into group level patterns, with the aim of explaining the diachronic dynamics and diversity of cultural traits. However, while much attention has been given to deterministic processes, we contend that current evolutionary accounts of cultural change are limited because they do not adopt a systematic stochastic approach. First, we show (...) that, in contrast with the intense debates in ecology and population genetics, the importance of stochasticity in evolutionary processes has generated little discussion in the sciences of cultural evolution to date. Second, we speculate on the reasons, both ideological and methodological, why that should be so. Third, we highlight the inadequacy of genetically-inspired stochastic models in the context of cultural evolution modelling, and ask which fundamental stochastic processes might be more relevant to take up. We conclude that the field of cultural evolution would benefit from a stochastic revolution. For that to occur, stochastic models ought to be developed specifically for cultural data and not through a copy-pasting of neutral models from population genetics or ecology. (shrink)

This paper examines the discussion about false pleasures in the "Philebus" (36 c3-44 a11). After stressing the crucial importance of this discussion in the economy of the dialogue, it attempts to identify the problematic locus of the possibility of true or false pleasures. Socrates points to it by means of an analogy between pleasure and doxa. Against traditional interpretations, which reduce the distinction drawn in this passage to a distinction between doxa and pleasure on the one hand and their object (...) on the other, it is argued that, rather, Socrates distinguishes between the mere fact of having a doxa or a pleasure, on the one hand, and the content of these acts, on the other hand. Consequently, the possibility for a pleasure to be false does not concern its relation to an object, but the affective content which defines it. In order to show how the affective content of a pleasure can be false, it is necessary to examine the three species of false pleasures described by Socrates in their relation to appearance and imagination. Appearance is not identical with perception for Plato: it consists in a mixture of perception and doxa. As for imagination, it consists in "illustrating" a doxa present in the soul by means of a "quasi-perception". It is the presence of a doxa in each of these processes which makes it possible for them to be true or false, while mere perception cannot be either true or false. It is then argued that according to the "Philebus" pleasure can be false precisely because its affective content is not a mere perception, but either an appearance or an imagination. (shrink)

Using the matching bias example, the aim of the present studies was to show that adults' reasoning biases are due to faulty executive inhibition programming. In the first study, the subjects were trained on Wason's classical card selection task; half were given training in how to inhibit the perceptual matching bias (experimental group) and half in logic without the inhibition component (control group). On the pre- and post-tests, their performance was assessed on the Evans conditional rule falsification task (with a (...) negation in the antecedent of the rule), a task that also involves matching bias. In addition, subjects were tested for perceptual field dependence/independence using the Embedded Figures Test. The results brought out a specific inhibition training effect, as well as a clear-cut relationship in the experimental group between receptiveness to training and perceptual field independence. In the second study, the training paradigm was the same except that on the pre- and post-tests, the negation was in the consequent of the conditional rule (in this case, the perceptual matching response corresponds to the logical response). The subjects succeeded on the pre-test, and the matching-bias inhibition training had a negative effect on post-test performance. This specific negative priming effect confirms the inhibitory impact of our experimental training and outlines the dissociation of inhibition and logical components. (shrink)

Although Pascal is a thinker of the figure of Christ, he seems to neglect the other Persons of the Trinity, in particular the Holy Spirit. This article examines the place Pascal gives to the third Person of the Trinity. It shows that, for Pascal, the Holy Spirit plays an important role in the conversion of man, insofar as he spreads in his heart the grace of Christ sent by the Father. Finally, this study comes to a difficult fragment of Pascal’s (...) in which he asks whether all Holy Scripture is dictated by the Holy Spirit, in order to propose a new reading. (shrink)

Cet article analyse les emplois schelérien et heideggérien de l’expression « logique du coeur ». Il revient sur l’origine de cette expression – forgée par Scheler, qui l’attribue à tort à Pascal en soulignant son opposition à la raison cartésienne – avant de reconstruire l’usage qu’en fait Heidegger. Trois phases sont mises au jour : Heidegger fait l’économie de cette expression dans ses jeunes années afin de prendre ses distances avec la doctrine schelérienne et pascalienne des sentiments ; il y (...) recourt dans les années trente et quarante pour signaler que cette doctrine est déterminée par la « logique » métaphysique cartésienne, qu’il oppose à deux logiques du coeur non métaphysiques (celles du λόγος grec héraclitéen et parménidien et du Λόγος johannique) ; dans les années cinquante, Heidegger abandonne pourtant cette expression au motif que toute logique – moderne (cartésienne) comme grecque et biblique – demeure métaphysique. (shrink)

This paper analyzes Paul of Venice’s theory of measurement of natural properties and changes. The main sections of the paper correspond to Paul’s analysis of the three types of accidental changes, for which the Augustinian philosopher sought to provide rules of measurement. It appears that Paul achieved an original synthesis borrowing from both Parisian and Oxfordian sources. It is also argued that, on top of this theoretical synthesis, Paul managed to elaborate a quite original theory of intensive properties that marks (...) him out not only from the nominalist framework of his Parisian sources but also from the usual realist treatments of the problem. Finally, it is shown that, to a certain extent, Paul undertook to apply the mathematical and logical tools inherited from the Calculatores tradition to empirical problems of natural philosophy, leading to reevaluate his role in the evolution of scientific thought in early 15th-century Italy. (shrink)

The aim of this present study is to investigate the influence of three learning contexts on the development of motor creativity of young footballers. In team sport, creativity is a fundamental issue because it allows players to adapt in an environment of high social uncertainty. To carry out this work, we suggest a method for assessing motor creativity into ecological situations based on the analysis of praxical communications. Creativity originates from an interaction between divergence and convergence. In our case, the (...) number of communications and the diversity of updated communications are our divergence indicators. Convergence, understood as the ability to make good decisions, is assessed by two expert judges. Sixty boys’ football players coming from three football clubs participated in this research. The study lasted 2 years. Each year, a team of 10 players from each club participated in the research twice a week for 32 weeks, these groups attended different training sessions: the control group followed a classical learning; the decoding group attended training focused on learning the praxemes of football; the traditional sporting games group followed a training session that was jointly focused on praxemes and the practice of traditional sporting games. The motor creativity of players and groups was assessed both at the beginning and at the end of the year during football matches. Compared to the control group, in the post-test, the group with the highest fluidity is the decoding group and the one with the highest fluidity is the traditional sporting games group. The latter group is also the one with the best convergence. The results showed that traditional games can help develop players’ creative abilities. This research invites us to investigate the complementarity between the different offered training. (shrink)

The concept of “natural attitude” as it was developed by Husserl in the Ideas I plays a key role in the phenomenological methodology. But was it in and for itself enough investigated? Heidegger’s critics and radical transformation of it is well known, unlike its treatment by the first generation of Husserl’s student. Adolf Reinach, for a short time leader of the realist phenomenology faithful to Husserl’s breakthroughs in the Logical Investigations, is one of the latter. Within a veiled debate with (...) Husserl about possibilities and limits of transcendental idealism (e. g. a critical reception of Ideas I) he attempts a kind of rehabilitation of natural attitude by way of an original and thorough description of it. Still in a strictly phenomenological manner, it though privileges for strategic reasons the “variation” process over the “reduction” one. The result is a subtle reflection that helps us thinking lived experience exactly as we lived it and not how philosophy would have it. (shrink)

In this article, I examine the way Aristotle makes use of the methods Plato labelled as "dialectic". After suggesting a unified interpretation of Plato’s dialectic, I show that Aristotle makes room for them not inside the context of demonstrative science, but at the level of the investigation concerning the principles of such a science. These principles are, for the most part, definitions; and Plato’s dialectical methods are designed to search for and obtain definitions. Although Aristotle, contrary to Plato, seems to (...) distinguish between dialectic and philosophy, he relates both to the same capacity, and he suggests that their methods are identical up to a certain point. Moreover, the cognitive state corresponding to dialectic is, for Aristotle as for Plato, intelligence (nous). Nevertheless, there remain important differences between Plato and Aristotle on this issue: while the dialogical dimension of dialectic is for Plato constitutive of philosophy and implies that the philosophical thought is a perpetual motion, it is according to Aristotle what distinguishes dialectic from philosophy, which must for its part come to a rest; and while philosophy presupposes a rupture with sensation according to Plato, Aristotle envisages it in continuity with sensible experience. (shrink)

For Merleau-Ponty and Maldiney, the world of the pictorial image is “an almost crazy world” and a world of “confused sensations”. However, it is not only an illusory and chimeric world, cut off from the real world. Indeed, far from distancing us from the real world, this craziness and this confusion bring us back to it. The objective of this essay is therefore to question the relationship between pictorial art and the real (not fictional or imaginary) world. Certainly, the pictorial (...) work of art makes us return “to the things themselves”, because it establishes a conversion of the gaze and a metamorphosis of the visible. But one can ask if this conversionof the gaze does not reverse the movement of phenomenological “reduction” as described by Edmund Husserl, since it plunges us into the very heart of the world and does not imply any abstention or abstraction. For Maldiney as for Merleau-Ponty, painting reveals our original being-in-the-world, so that it will be necessary to elucidate what it means exactly. Moreover, we will investigate the role of style and rhythm as well as the role of color and the line in order to describe more precisely the connection between the world and the work of art, between continuity and discontinuity. Finally, we will propose another meaning of the word “image”in order to highlight the ethical function of the image thus understood. (shrink)

We provide characterizations of the equal division values and their convex mixtures, using a new axiom on a fixed player set based on player nullification which requires that if a player becomes null, then any two other players are equally affected. Two economic applications are also introduced concerning bargaining under risk and common-pool resource appropriation.

Conspiracy theories and rumors, as forms manifesting “social thought”, share processes and functions. The few studies dealing specifically with the question of belief in rumors questioned the link between adhesion and transmission. The aim here will be to question the link between « knowledge », « adhesion » and « transmission » in conspiracy theories and rumors through two empirical studies. Can we know and transmit without adhering to? Can one know and adhere to without transmitting? Can we adhere to (...) and transmit without actually « knowing »? (shrink)

Le lien entre la philosophie de la nature et la destinée morale chez Bergson, c'est une sorte de médiation anthropologique ou sociologique, mais aussi une médiation spécifiquement philosophique, qui propose une certaine compréhension du lien entre «nature» et «esprit». Selon l'auteur, ce lien peut s'effectuer grâce à une mise en lumière de la fonction de la durée dans l'intelligence humaine et dans son rapport à la norme morale.

Understanding the events that led to the emergence of the bilaterians is a daunting task, impaired by the huge evolutionary gap separating us from the pre‐Cambrian. During gastrulation, the expression of the transcription factor Brachyury is remarkably well conserved around the blastopore of bilaterians and cnidarians. Only the bilaterian Brachyury proteins, however, share a distinctive N‐terminal sequence not found in outgroups such as cnidarians, sponges or placozoans. We now know that, in vertebrates, this N‐terminal domain confers specific transcriptional activity, by (...) recruiting Smad1, the first identified co‐factor for Brachyury. Smad1 is an effector of the BMP pathway, and has been isolated in bilaterians and cnidarians. Here, I propose that the protein–protein interaction between Brachyury and Smad1 represents an evolutionary novelty of the Urbilateria. The gain of the N‐terminal domain might have been selected to spatially modulate the activity of Brachyury, thereby facilitating the establishment of bilateral symmetry during gastrulation movements. BioEssays 28: 413–420, 2006. © 2006 Wiley Periodicals, Inc. (shrink)