Quantum mechanics of a particle in an infinite square well under the influence of a time-dependent electric field is reconsidered. In some gauge, the Hamiltonian depends linearly on the momentum operator, which is symmetric but not self-adjoint when defined on a finite interval. In spite of this symmetric part, the Hamiltonian operator is shown to be self-adjoint. This follows from a theorem by Kato and Rellich which guarantees the stability of a self-adjoint operator under certain symmetric perturbations. The result, which (...) has been assumed tacitly by other authors, is important in order to establish the equivalence of different Hamiltonian operators related to each other by quantum gauge transformations. (shrink)

The authors would like to make the corrections to the original article described below.

Gleason-type theorems derive the density operator and the Born rule formalism of quantum theory from the measurement postulate, by considering additive functions which assign probabilities to measurement outcomes. Additivity is also the defining property of solutions to Cauchy’s functional equation. This observation suggests an alternative proof of the strongest known Gleason-type theorem, based on techniques used to solve functional equations.