SubStance is pleased to present, for the first time in English, the Prologue and Epilogue from Roger Caillois's Pierres réfléchies. Pierres réfléchies is the last, and least cited, of Caillois's singular writings on stones, which are being rediscovered and reread in the contemporary geologic-philosophical-aesthetic context. Here, Caillois provides a final articulation of his mystical materialism and diagonal science, his hermetic reading of a cosmos composed of hieroglyphic signs, in which "stone… speaks… the most convincing language in the universe." These ruminations (...) from Pierres réfléchies display a deeper methodological discernment, and more somber humor, than the earlier works. Perhaps this is... (shrink)

It goes without saying that my intention is not to remind the reader that poetry exists. Everyone knows it. Instead, I propose to show that it is possible, from which it follows that it is. inevitable and that, being inevitable, it is justified. It is not. enough that a thing exist for it to be legitimate: it could be merely apparent, accidental or insignificant; it. could conceal some trick or have only a temporary justification. Even more, the same word—here, poetry—could (...) have successively designated different activities which in the end had no important relationship with each other. (shrink)

I speak of stones that have always lain out in the open or sleep in their lair and the dark night of the seam. They hold no interest for the archaeologist, artist or diamond-cutter. No one made palaces, statues, jewels from them; or dams, ramparts, tombs. They are neither useful nor famous. They do not sparkle in any ring, any diadem. They do not publicize lists of victories, laws of Empire, carved in ineffable characters. Neither boundaries nor memorials, yet exposed (...) to the elements, but without honour or veneration, they are witnesses only to themselves. (shrink)

We are pleased to offer our readers an unpublished article by Roger Caillois, a posthumous text which takes its place alongside his other studies on the myth and the imaginary. The octopus, the praying mantis and the fulgora in the real world led Roger Caillois to reflections similar to those which he exposes here relative to the narwhal and the imaginary unicorn. The importance of the unicorn in the author's work comes from the relationship established by the narwhal's tusk between (...) two squares on Roger Caillois’ chess board: myth and dissymmetry. (Editor's note). (shrink)