Drawing upon the insights of Rabindranath Tagore, who coined the term viswasahitya to express his own understanding of comparative literature, this essay resituates translation as the cornerstone for new directions in world literature. While conventional understandings of world literature tend to reconfirm existing power structures and hierarchies, translation opens up the possibility of thinking beyond the national/global binary by interrogating the lines along which such binaries are conceptualized. Translation operates at the borders that are seen to divide cultures, languages, worldviews (...) and geographies. This essay explores the dynamic relationship between translation and world literature within contemporary South Asian writing, through an analysis of heteroglossia, multilingualism and ‘translatedness’ in selected texts by Mahasweta Devi and Amitav Ghosh, opening up larger questions about multilingualism and also about the very discipline of comparative literature. Highlighting the role that translation has historically played in shaping power relations in the world, this paper projects the transformative potential of translation as the key to a radical reconceptualization of a world literature for the future. (shrink)

Familial determination, replete with its frequent usurping of patient autonomy, propagation of collusion, and circumnavigation of direct patient involvement in their own care deliberations, continues to impact clinical practice in many Asian nations. Suggestions that underpinning this practice, in Confucian-inspired societies, is the adherence of the populace to the familial centric ideas of personhood espoused by Confucian ethics, provide a novel means of understanding and improving patient-centred care at the end of life. Clinical experience in Confucian-inspired Singapore, however, suggests that (...) personhood is conceived in broader terms. This diverging view inspired a study of local conceptions of personhood and scrutiny of the influence of the family upon it. From the data gathered, a culturally appropriate, clinically relevant and ethically sensitive concept of personhood was proposed: the Ring Theory of Personhood that better captures the nuances of local conceptions of personhood. The Ring Theory highlights the fact that, far from being solely dependent upon familial centric ideals, local conceptions of personhood are dynamic, context dependent, evolving ideas delineated by four dimensions. Using the Ring Theory, the nature of familial influences upon the four dimensions of personhood – the Innate, Individual, Relational and Societal – are examined to reveal that, contrary to perceived knowledge, conceptions of personhood within Confucian societies are not the prime reason for the continued presence of this decision-making model but remain present within local thinking and practices as a sociocultural residue and primarily because of inertia in updating ideas. (shrink)

Does religiosity help or hinder the exercise of agency? This article brings new evidence to bear on this long-standing debate, examining the life and work of the indigenous activist and follower of liberation theology, Rigoberta Menchú, in Guatemala, and the experiences of a millenarian community in Brazil, particularly one of its leaders, Dona Dodô. The two cases elucidate the dynamics of agency and piety, challenging the idea that pious individuals lack agency. In particular, the article interrogates the construction of pious (...) women as doubly oppressed by the forces of religion and patriarchy, and argues that, on the contrary, it was in the course of religious observance that Menchú and members of the millenarian community mounted challenges to ecclesiastical as well as political orders. Thus, the article underscores the possibilities for resistance and contention through piety rather than at odds with it. In studying these historical figures, the article looks beyond the Global North, which has inspired much of the theorising on religion and agency, to women and men marginalised by their ethnicity, poverty and rurality. In doing so, it demonstrates how religion can enable action among those far from traditional centres of power. (shrink)

We present a game semantics for Linear Logic, in which formulas denote games and proofs denote winning strategies. We show that our semantics yields a categorical model of Linear Logic and prove full completeness for Multiplicative Linear Logic with the MIX rule: every winning strategy is the denotation of a unique cut-free proof net. A key role is played by the notion of history-free strategy; strong connections are made between history-free strategies and the Geometry of Interaction. Our semantics incorporates a (...) natural notion of polarity, leading to a refined treatment of the additives. We make comparisons with related work by Joyal, Blass, et al. (shrink)

This article tries to explore the shifts in contemporary urban Bengali cinema and map and historicize the main trends in relation to changes in the political fortunes of the city. In this context, the article tentatively wishes to accomplish two things: one, to show the main trends in urban Bengali film-making, post-1990s; and two, to read closely two recent Bengali films, in a search for ways of mapping this newness. The article first identifies three new possibilities in Bengali cinema: first, (...) the inward-looking, often apolitical sketches that celebrate liberal development and psychosomatic indulgences, second, the sentimental, community-based films that sometimes take political changes on board as well, and attempt to bridge the rural-urban divide; third, cult-ish films of a newer pedigree that show impatience with old Left and progressive values, and are also technically experimental and avant-garde. The second objective of the article is to discuss specifically two contemporary filmmakers – Moinak Biswas and Suman Mukhopadhay – and place their films within this ferment. (shrink)

‘Terminal discharges’ are carried out in Singapore for patients who wish to die at home. However, if due diligence is not exercised, parallels may be drawn with euthanasia. We present a theoretical discussion beginning with the definition of terminal discharges and the reasons why they are carried out in Singapore. By considering the intention behind terminal discharges and utilising a multidisciplinary team to deliberate on the clinical, social and ethical intricacies with a patient- and context-specific approach, euthanasia is avoided. It (...) is hoped that this will provide a platform for professionals in palliative medicine to negotiate challenging issues when arranging a terminal discharge, so as to avoid the pitfall of committing euthanasia in a country such as Singapore where euthanasia is illegal. It is hoped that a set of guidelines for terminal discharges may someday be realised to assist professionals in Singapore and around the world. (shrink)

"Radha Sloss has a distinctive voice, which is exactly suited to her material. It is a tone of gentle skepticism that never quite becomes sardonic."London Review of Books.

Editors have increasing pressure as scholarly publishing tries to shore up trust and reassure academics and the public that traditional peer review is robust, fail-safe, and corrective. Hidden conflicts of interest (COIs) may skew the fairness of the publishing process because they could allow the status of personal or professional relationships to positively influence the outcome of peer review or reduce the processing period of this process. Not all authors have such privileged relationships. In academic journals, editors usually have very (...) specialized skills and are selected as agents of trust, entrusted with the responsibility of serving as quality control gate-keepers during peer review. In many cases, editors form extensive networks, either with other professionals, industry, academic bodies, journals, or publishers. Such networks and relationships may influence their decisions or even their subjectivity towards a set of submitting authors, paper, or institute, ultimately influencing the peer review process. These positions and relationships are not simply aspects of a curriculum, they are potential COIs. Thus, on the editorial board of all academic journals, editors should carry a COI statement that reflects their past history, as well as actual relationships and positions that they have, as these may influence their editorial functions. (shrink)

Genericity is the idea that the same program can work at many different data types. Longo, Milstead and Soloviev proposed to capture the inability of generic programs to probe the structure of their instances by the following equational principle: if two generic programs, viewed as terms of type , are equal at any given instance A[T], then they are equal at all instances. They proved that this rule is admissible in a certain extension of System F, but finding a semantically (...) motivated model satisfying this principle remained an open problem.In the present paper, we construct a categorical model of polymorphism, based on game semantics, which contains a large collection of generic types. This model builds on two novel constructions:•A direct interpretation of variable types as games, with a natural notion of substitution of games. This allows moves in games A[T] to be decomposed into the generic part from A, and the part pertaining to the instance T. This leads to a simple and natural notion of generic strategy.•A “relative polymorphic product” which expresses quantification over the type variable Xi in the variable type A with respect to a “universe” which is explicitly given as an additional parameter B. We then solve a recursive equation involving this relative product to obtain a universe in a suitably “absolute” sense.Full Completeness for ML types is proved for this model. (shrink)

Facing the possibility of a surge of COVID-19-infected patients requiring ventilatory support in Intensive Care Units, the Singapore Hospice Council and the Chapter of Palliative Medicine Physicians forward its position on the guiding principles that ought to drive the allocation of ICU beds and its role in care of these patients and their families.

What is the relationship between anger and justice, especially when so much of our moral education has taught us to value the impartial spectator, the cold distance of reason? In _Sing the Rage_, Sonali Chakravarti wrestles with this question through a careful look at the emotionally charged South African Truth and Reconciliation Commission, which from 1996 to 1998 saw, day after day, individuals taking the stand to speak—to cry, scream, and wail—about the atrocities of apartheid. Uncomfortable and surprising, these public (...) emotional displays, she argues, proved to be of immense value, vital to the success of transitional justice and future political possibilities. Chakravarti takes up the issue from Adam Smith and Hannah Arendt, who famously understood both the dangers of anger in politics and the costs of its exclusion. Building on their perspectives, she argues that the expression and reception of anger reveal truths otherwise unavailable to us about the emerging political order, the obstacles to full civic participation, and indeed the limits—the frontiers—of political life altogether. Most important, anger and the development of skills needed to truly listen to it foster trust among citizens and recognition of shared dignity and worth. An urgent work of political philosophy in an era of continued revolution, _Sing the Rage_ offers a clear understanding of one of our most volatile—and important—political responses. (shrink)

Die indische Philosophin und Aktivistin Radha d’Souza begegnet dem Begriff Weltzivilgesellschaft mit größter Vorsicht und Skepsis. Selbst jahrelang in existenzielle Auseinandersetzungen um Grundrechte auf natürliche Ressourcen wie Wasser und Ackerland und höchstgerichtliche Entscheidungen verwickelt, sieht d’Souza im Begriff der Weltzivilgesellschaft in der Hauptsache den Versuch, einer neuerlichen Bemäntelung imperialistischer, westlicher Interessen, die sich nun nicht nur durch Entscheidungen von Regierungen legitimieren, sondern gar durch den Willen ihrer zivilen Bevölkerung.

BackgroundThe COVID-19 pandemic has changed the healthcare landscape drastically. Stricken by sharp surges in morbidity and mortality with resource and manpower shortages confounding their efforts, the medical community has witnessed high rates of burnout and post-traumatic stress amongst themselves. Whilst the prevailing literature has offered glimpses into their professional war, no review thus far has collated the deeply personal reflections of physicians and ascertained how their self-concept, self-esteem and perceived self-worth has altered during this crisis. Without adequate intervention, this may (...) have profound effects on their mental and physical health, personal relationships and professional efficacy.MethodsWith mentions of the coronavirus pervading social media by the millions, this paper set out to collate and thematically analyse social media posts containing first-person physician reflections on how COVID-19 affected their lives and their coping mechanisms. A consistent search strategy was employed and a PRISMA flowchart was used to map out the inclusion/exclusion criteria.ResultsA total of 590 social media posts were screened, 511 evaluated, and 108 included for analysis. Salient themes identified include Disruptions to Personal Psycho-Emotional State, Disruptions to Professional Care Delivery, Concern for Family, Response from Institution, Response from Society and Coping Mechanisms.ConclusionIt is evident that the distress experienced by physicians during this time has been manifold, multi-faceted and dominantly negative. Self-concepts were distorted with weakened self-esteem and perceived self-worth observed. The Ring Theory of Personhood (RToP) was adopted to explain COVID-19’s impact on physician personhood as it considers existential, individual, relational and social concepts of the self. These entwined self-concepts serve as ‘compensatory’ to one another, with coping mechanisms buffering and fortifying the physician’s overall personhood. With healthcare institutions playing a vital role in providing timely and targeted support, it was further proposed that a comprehensive assessment tool based on the RToP could be developed to detect at-risk physicians and evaluate the presence and effectiveness of established support structures. (shrink)

This article tries to explore the shifts in contemporary urban Bengali cinema and map and historicize the main trends in relation to changes in the political fortunes of the city. In this context, the article tentatively wishes to accomplish two things: one, to show the main trends in urban Bengali film-making, post-1990s; and two, to read closely two recent Bengali films, in a search for ways of mapping this newness. The article first identifies three new possibilities in Bengali cinema: first, (...) the inward-looking, often apolitical sketches that celebrate liberal development and psychosomatic indulgences, second, the sentimental, community-based films that sometimes take political changes on board as well, and attempt to bridge the rural-urban divide; third, cult-ish films of a newer pedigree that show impatience with old Left and progressive values, and are also technically experimental and avant-garde. The second objective of the article is to discuss specifically two contemporary filmmakers – Moinak Biswas and Suman Mukhopadhay – and place their films within this ferment. (shrink)

This review essay takes three very different types of books, one on new social movements, the second on global governance and the third on dystopia, to reflect on methodological questions in knowledge production for social change which is the professed aim of critical and radical scholarship. The essay reflects on the methodological problems of making connections between philosophical, sociological and empirical analyses in ways that can guide action. The treatment of facts and events, omission to consider gaps and absences in (...) accounts of experiences, the obfuscation of the desirable and the possible in legal liberalism, problems of connecting everyday life to ontological questions of being and reality, perspectives and unity of micro and macrocosms, are some of the themes considered. The essay engages the methodological strategies that are needed to make the moves from space/time in philosophy to spatio-temporality in sociological analysis to here and now in empirical studies. It argues that all levels are interpenetrated in manifest experiences and that it is important to grasp the institutional constraints on knowledge production if knowledge is to provide guidance for transformative action. (shrink)

“At-own-risk discharges” or “self-discharges” evidences an irretrievable breakdown in the patient–clinician relationship when patients leave care facilities before completion of medical treatment and against medical advice. Dissolution of the therapeutic relationship terminates the physician’s duty of care and professional liability with respect to care of the patient. Acquiescence of an at-own-risk discharge by the clinician is seen as respecting patient autonomy. The validity of such requests pivot on the assumptions that the patient is fully informed and competent to invoke an (...) at-own-risk discharge and that care up to the point of the at-own-risk discharge meets prevailing clinical standards. Palliative care’s use of a multidisciplinary team approach challenges both these assumptions. First by establishing multiple independent therapeutic relations between professionals in the multidisciplinary team and the patient who persists despite an at-own-risk discharge. These enduring therapeutic relationships negate the suggestion that no duty of care is owed the patient. Second, the continued employ of collusion, familial determinations, and the circumnavigation of direct patient involvement in family-centric societies compromises the patient’s decision-making capacity and raises questions as to the patient’s decision-making capacity and their ability to assume responsibility for the repercussions of invoking an at-own-risk discharge. With the validity of at-own-risk discharge request in question and the welfare and patient interest at stake, an alternative approach to assessing at-own-risk discharge requests are called for. The welfare model circumnavigates these concerns and preserves the patient’s welfare through the employ of a multidisciplinary team guided holistic appraisal of the patient’s specific situation that is informed by clinical and institutional standards and evidenced-based practice. The welfare model provides a robust decision-making framework for assessing the validity of at-own-risk discharge requests on a case-by-case basis. (shrink)

The application of continuous deep sedation in the treatment of intractable suffering at the end of life continues to be tied to a number of concerns that have negated its use in palliative care. Part of the resistance towards use of this treatment option of last resort has been the continued association of CDS with physician-associated suicide and/or euthanasia, which is compounded by a lack clinical guidelines and a failure to cite this treatment under the aegis of a palliative care (...) approach. I argue that reinstituting a palliative care-inspired approach that includes a holistic review of the patient’s situation and the engagement of a multidisciplinary team guided by clearly defined practice requirements that have been lacking amongst many prevailing guidelines will overcome prevailing objections to this practice and allow for the legitimization of this process. (shrink)