We conducted three studies aimed at showing that one-to-one translations between emotion terms might be comparing independent or barely overlapping categories of emotional experience. In Study 1 we found that the speakers' most accessible features of two supposedly equivalent emotions terms (shame and vergüenza) were very different. In Study 2, American and Spanish speakers' typicality ratings of 25 out of 29 constitutive features of “shame” or “vergüenza” were significantly different. In Study 3, these important differences in the content and internal (...) structure of “shame” and “vergüenza” were also reflected in the affective meaning of their corresponding terms. We conclude that “shame” and “vergüenza” do not share the same cluster of central features, and cannot be treated as identical categories of emotional experience. This finding raises serious questions about the one-to-one translation practices not only of most cross-cultural studies on “shame”, but also of other emotion concepts. We suggest an alternative method of translation based on Diachronic Prototype Semantics (Geeraerts, 1997). (shrink)

We question two conceptual assumptions made by Niedenthal et al.: the dichotomy between true and false smiles and the close tie between recognition and experience of emotion. An excessive dependence on everyday language suggests overly parsimonious accounts of a complex set of relations between smile, experience, and context.

AntecedentsPrevious research on citizens’ reactions after terrorist events has shown that positive reactions can also emerge alongside pain and horror. Positive emotions have been widely associated with an abstract style of thinking. In the context of the Paris terrorist attacks in 2015, we explored Spanish citizens’ positive reactions – empathic concern, positive emotional climate, and esteem for humanity – and examined the relationships of these responses with an abstract style of thinking.MethodA longitudinal study was designed involving an online questionnaire that (...) was administered 10 days, 3 weeks, and 2 months after the attacks.ResultsEmpathic concern and personal distress toward Parisians decreased from the weeks following the attacks to 2 months later, with empathic concern always being more intense than personal distress. Emotional climate was perceived as more hostile than positive, although positive feelings persisted. People reported moderately positive esteem for humanity. Individuals with a more abstract style of thinking reported greater empathic concern, a more positive emotional climate, and more esteem for humanity.ConclusionsOur results support and extend previous research showing that abstraction enhances people’s resilience, even under traumatic circumstances such as those surrounding a terrorist attack. (shrink)