The official Afrikaans Bible translations, published in 1933/1953, 1983 and 2020, influenced Reformed theology, sociopolitical perceptions and the role of the church in society. These issues bled through in the translations via the hermeneutical scope of the different eras. This study focuses on the influence of the hermeneutic foundations of the translators on the content, style and linguistic choices in these translations. The differences between the translations are quite obvious to the reader and a reflection of the fact that different (...) translation strategies were followed. There were vastly different sociopolitical and religious contexts prevailing during the different translation projects. Not only did the sociohistorical setting in South Africa undergo dramatic changes, but internationally there were historic events, such as the two World Wars, the rise and fall of communism, globalisation and the rapid development of technology and the Internet. No official hermeneutic strategies were documented or self-reflectively employed by the translators of the Afrikaans Bibles and therefore this study will approach the hermeneutics of the translations from a descriptive point of view. Sociocultural and sociopolitical contexts together with developments in theological reflection will provide the background for understanding the prevailing hermeneutics of the translations.Contribution: A new Afrikaans Bible was released in 2020, and a need arose to put the Afrikaans translations in applicable hermeneutical contexts. This discussion provides insights into the hermeneutical backgrounds of the three official Afrikaans translations. This contributes to the knowledge base of Afrikaans Bible translations and provides new insights into the hermeneutics of these translations. (shrink)

The purpose of this critical study is to examine the young Hugo von Hofmannsthal’s theory of form departing from the characterization that Kurt Breysig provides of his poetry as Treibhauskunst, that is, greenhouse art. It aims also to illustrate how Hofmannsthal finds in the theoretical developments of Gottfried Semper the most precise expression of his own concept of form. The main point of the paper is to show that, at the turn of the twentieth century, the metaphorization and the figuration (...) of the greenhouse derives from its architectural features both formal means and aesthetic attributes closely linked to moral values. (shrink)

Escrito en el segundo semestre de 1893, en el contexto de una prolífera colaboración con La Revue blanche, “Avant la nuit” [Antes de la noche] cobra la forma de un relato que, bajo la rúbrica del “estudio”, hace confluir la narrativa y el ensayo de argumentación para exponer, desarrollar y examinar el tema de la homosexualidad o, dicho en los términos de la época, de los “invertidos”. En el diálogo entre Françoise y Leslie, entre una bella mujer asediada por la (...) muerte y un hombre que supo amarla “desprovisto de toda esperanza de placer carnal”, Proust ofrece un examen tripartito de la homosexualidad que consta de un primer abordaje socrático, luego de una perspectiva médica y finalmente de un argumento estético. Ofrecemos a continuación una versión castellana del relato, antecedida de algunas palabras sobre su génesis y su carácter. (shrink)

This article reflects a conversation between Jan G. van der Watt and Stephan Joubert. The article serves as the introduction to the Special Collection: ‘From timely exegesis to contemporary ecclesiology: Relevant hermeneutics and provocative embodiment of faith in a Corona-defined world – Festschrift for Stephan Joubert, sub-edited by Willem Oliver ’. Following a brief bio-statement as introduction, the following issues are discussed: the collection for the Jerusalem church; relevance of theology for society; social-scientific exegesis; the ancient concept of (...) grace; Bible translation in South Africa; public theology on the electronic platform; biblical examples of leadership and electronic media in religious activities and education.Contribution: This Festschrift represents current trends in biblical scholarship and ecclesial leadership. It contributes to the public discourse in church and society, especially the role of the electronic media in current Fourth Industrial Revolution. (shrink)

We live in a liquid new world driven by incessant change. Our reality is constantly shaped by new forms of non-linear individualism, which is expressed in countless factions, networks, tribes and alliances. Social systems do not maintain their shape for very long, because they decompose and melt faster than the time it takes to cast them, according to the sociologist Zygmunt Bauman. Religious institutions that do not come to terms with these rapid rates of change soon find themselves trapped in (...) a so-called parallel universe, with hardly any influence on society. In order to embrace our fluid new reality with its numerous open systems and ever-increasing levels of complexity, ekerk understands herself as a movement of Jesus followers whose tribal identity is shaped around his teachings on the Kingdom of God, and which is reflected in the values of relationality and generosity. We have ‘tribal habitats’ in various digital and physical spaces. Under the radar of institutionalised church and academia, but also as their ally in a somewhat subversive manner, ekerk facilitates the spreading of the good news of Jesus in decentralised but very real ways. ekerkalso runs a large generosity ministry, as well as various seminars, meetings and growth programmes such as DieGang/TheGang to invest in young Christian leaders. (shrink)

Using in-depth interviews with women in the Puerto Rican community of Chicago, this article explores how migration emerged as a strategy for families across class backgrounds and how gender relations within the family mediate the migration of married working-class and middle-class Puerto Rican women. The women who followed their husbands to Chicago participated in another form of labor migration, since some wives joined their husbands in the paid economy and those who did not contributed with the reproductive work that supported (...) their husbands and families. This article also explores how Puerto Rican women confront the basic duality of reproductive and productive work. (shrink)

La psychanalyse de famille et de couple prend en compte le corporel pulsionnel, les ressentis, le sensoriel, les comportements, dans le champ transféro-contretransférentiel et intertransférentiel. Dans la rencontre intersubjective, patients et thérapeutes sont dans la co-émotionalité. La médiation, fréquemment utilisée en séance familiale ou de couple, vise à mobiliser dans l’ici et maintenant des affects, des sensations, pour aller vers l’émotion partagée. Elle permet de passer de l’indicible, innommable, impensable, à la figuration, l’imaginaire, puis à l’ordre symbolique grâce au récit.

Nous proposons que le fantasme de parentalité inversée, dans les familles ayant un parent âgé dépendant, entraîne une collusion entre les besoins externes du parent et les représentations internes des descendants, occasionnant une grande souffrance des liens et transgénérationnelle. Nous proposons des dispositifs de soin et une petite vignette clinique illustrera nos propos.

This article engages with the reception and naming of women by contemporary historians and theologians. The core question is as follows: when is a woman received as a theologian? This question is looked at via the works of Hadewijch, a 13th-century Flemish writer. Scholars easily group together women from the High Middle Ages as mystics, referring to the experiential character of their theology and their writing in the vernacular. These criteria of gender, language and experience then disqualify them as theologians (...) and qualify them as mystics. In this article, the dichotomy between spirituality and theology is revisited and examples of a growing discourse where Hadewijch and some of her contemporaries are called theologians are given. The genre of theology is then widened to recognise the worth not only of scholastic discourse but also of vision, poetry and bodily experience.Contribution: The renaming of historical woman figures is of utmost importance in the understanding of what constitutes women theologians in the present day as well as for the healing of the divide between ‘spirituality’ and ‘theology’. (shrink)

Amidst contemporary culture’s obsession with superheroes as the basis of the new mythologies of our day, and numerous religious communities’ ‘sterilized’ version of Jesus, the church has to rediscover the paradoxical life and teachings of Jesus, as narrated in the Gospel of Mark. Within the honour-and-shame-based Mediterranean culture, within which Mark was written, Jesus’ atypical demeanour and his radical teachings on self-sacrifice, coupled with his shameful death, were perplexing. His opponents did not find any proof in his scandalous teachings and (...) inglorious outward appearance to confirm his messianic claims. In terms of the present obsession with superheroes, Jesus was never in a costume in public. He did not take on a temporary public persona in a staged drama en route to the cross. At all times, Jesus was the slave-like Son of God who came to serve and lay down his own life as a ransom for many (Mk 10:45). The crucified Jesus, stripped of all honour and godforsaken, is the paradoxical sign and physical embodiment of the kingdom of God. The risen Jesus is no different. He still is who he is. This largely undiscovered Jesus of Mark’s Gospel must capture the imagination of the church all over again, the kind of imagination that elicits admiration, amazement and life-change. Only when the church begins to embody the kenotic route of Jesus that it will become clear to her and others that she, in fact, possesses paradoxical ‘superpowers’ – the self-sacrificing kind. (shrink)

À partir des travaux sur le holding onirique familial (Ruffiot, 1982), l’article propose le rêve comme voie royale d’accès aux signifiants inconscients, en collusion, dans le lien, au sein du néogroupe thérapeutique famille-thérapeute. Les signifiants fonctionneraient comme des attracteurs dans le lien. Les signifiants inconscients sont véhiculés par le transgénérationnel et«s’accrochent » au corps du sujet. Ils se révèlent donc via le rêve, en image d’abord et par la perlaboration groupale. Ils peuvent se « désagripper du corps », de la (...) sensation, et redeviennent mobiles, circulent plus librement et se complexifient, dans le cadre de la cure familiale, grâce à la dynamique transféro-contretransférentielle. C’est ce que l’article montre via deux vignettes cliniques. (shrink)

Lorsque la musique est définie à partir du langage, l’analyse conclut bien souvent à son caractère ineffable : l’expression musicale serait – contradictoirement – la formulation de l’inexprimable. On propose ici d’inverser l’hypothèse : quelle philosophie du langage résulte de la compréhension musicale prise pour point de départ? Trois conceptions sont d’abord exposées, avant de croiser quelques-unes des recherches du dernier Wittgenstein.

New technologies are emerging across the globe and are influencing our perceptions of the world, our behaviour and our understanding of what it means to be a human being. In particular, Klaus Schwab and others define the advancement of ‘cyber-physical systems’, coupled with new capacities for both machines and human beings, in terms of ‘The Fourth Industrial Revolution’. The South African Parliament placed the Fourth Industrial Revolution on its national agenda. It serves as a new foundation story for the country, (...) one that justifies, explains and facilitates the perceived shifts from previous understandings of reality, and one that currently plays out on an unevenly distributed continuum. To be an effective agent of change and a relevant voice for the voiceless and the powerless in this Fourth Industrial Revolution era, the church must facilitate immersive, yet provocative performances of the Gospels while simultaneously embodying and empowering others with wisdom to traverse this unchartered terrain of technological innovation with insight and discernment. The church’s message should be that, to live more godly, we all need to become more human, not post-human or trans-human. We cannot avoid the fact that we are entering an era in which technology will redefine who we are. However, the question is not only what technology can do for us but also what we as change agents should allow technology to do. Contribution: This article focuses on the role of the Christian church in our era of massive technological innovation. The creative role that faith communities could play in order to ensure a more humane approach to and interaction with various 4IR technologies are addressed. A short investigation is offered of a new ‘hermeneutical performance’ of the Bible as an immersive text in an interactive 4IR world. In this regard the emphasis on a new ‘metanoetic alignment with the mission of Jesus, which is explored in the article, links on to the theological scope of HTS Theological Studies in terms of new theological insights and new vistas for academic investigation. (shrink)

The aim of this study was to determine the opinions of private medical practitioners in Bloemfontein, South Africa, regarding euthanasia of terminally ill patients. This descriptive study was performed amongst a simple random sample of 100 of 230 private medical practitioners in Bloemfontein. Information was obtained through anonymous self-administered questionnaires. Written informed consent was obtained. 68 of the doctors selected completed the questionnaire. Only three refused participation because they were opposed to euthanasia. Respondents were mainly male (74.2%), married (91.9%) and (...) Afrikaans-speaking (91.9%). More were specialists (53.2%) than general practitioners (46.8%). A smaller percentage (35.5%) would never consider euthanasia for themselves compared to for their patients (46.8%). The decision should be made by the patient (50%), the patient’s doctor with two colleagues (46.8%), close family (45.2%) or a special committee of specialists in ethics and medicine (37.1%). The majority (46.9%) indicated that euthanasia should be performed by an independent doctor trained in euthanasia, followed by the patient’s doctor (30.7%). Notification should mainly be given to a special committee (49.9%). Only 9.8% felt that no notification was necessary. There was strong opposition to prescribing of medication to let the patient die. Withdrawal of essential medical treatment to speed up death was the most acceptable method. Although the responding group was fairly homogeneous, responses varied widely, indicating the complexity of opinions. (shrink)