Most interpreting theories claim that different interpreting types should involve varied processing mechanisms and procedures. However, few studies have examined their underlying differences. Even though some previous results based on quantitative approaches show that different interpreting types yield outputs of varying lexical and syntactic features, the grammatical parsing approach is limited. Language sequences that form without relying on parsing or processing with a specific linguistic approach or grammar excel other quantitative approaches at revealing the sequential behavior of language production. As (...) a non-grammatically-bound unit of language sequences, frequency motif can visualize the local distribution of content and function words, and can also statistically classify languages and identify text types. Thus, the current research investigates the distribution, length and position-dependent properties of frequency motifs across different interpreting outputs in pursuit of the sequential generation behaviors. It is found that the distribution, the length and certain position-dependent properties of the specific language sequences differ significantly across simultaneous interpreting and consecutive interpreting output. The features of frequency motifs manifest that both interpreting output is produced in the manner that abides by the least effort principle. The current research suggests that interpreting types can be differentiated through this type of language sequential unit and offers evidence for how the different task features mediate the sequential organization of interpreting output under different demand to achieve cognitive load minimization. (shrink)

Foreign language anxiety has been identified as a crucial affective factor in language learning. Similar to the situation in language classes, university students in interpretation classes are required to perform in a foreign language when their language skills are inadequate. Investigations are needed to determine the specific impact of FLA on interpretation learning. This study investigated the effects of the specific interpretation classroom FLA on interpretation learning and dependency distance as an indicator of learners’ cognitive load. The participants were 49 (...) undergraduate and graduate students enrolled in English–Chinese interpretation classes at a university in Hong Kong. The results showed a significant negative correlation between ICFLA levels and consecutive interpretation achievement scores. ICFLA was also negatively correlated with DD in consecutive interpretations. Four factors underlying ICFLA were identified. The findings of this study would provide useful insights for researchers and educators to understand the nature and effect of FLA in different settings. (shrink)

The intuition of clarity-valence association seems to be pervasive in daily life, however, whether there exists a potential association between clarity (i.e., operationalized as visual resolution) and affect in human cognition remains unknown. The present study conducted five experiments, and demonstrated the clarity-valence congruency effect, that is, the evaluations showed performance advantage in the congruent conditions (clear-positive, blurry-negative). Experiment 1 through 3 demonstrated the influence of the perception of clarity on the conceptualization of affective valence, while Experiment 4 & 5 (...) verified the absence of the influence of conceptualization on perception, thus the unidirectionality of clarity-valence association in cognition is confirmed. The findings extend the affective perceptual-conceptual associations into the dimension of clarity, thus providing support for the ideas of embodied cognition as well as implications for our preference for clarity and aversion to blur. (shrink)

Cardinal number knowledge-understanding “two” refers to sets of two entities-is a critical piece of knowledge that predicts later mathematics achievement. Recent studies have shown that domain-general and domain-specific skills can influence children’s cardinal number learning. However, there has not yet been research investigating the influence of domain-specific quantifier knowledge on children’s cardinal number learning. The present study aimed to investigate the influence of domain-general and domain-specific skills on Mandarin Chinese-speaking children’s cardinal number learning after controlling for a number of family (...) background factors. Particular interest was paid to the question whether domain-specific quantifier knowledge was associated with cardinal number development. Specifically, we investigated 2–5-year-old Mandarin Chinese-speaking children’s understanding of cardinal number words as well as their general language, intelligence, approximate number system acuity, and knowledge of quantifiers. Children’s age, gender, parental education, and family income were also assessed and used as covariates. We found that domain-general abilities, including general language and intelligence, did not account for significant additional variance of cardinal number knowledge after controlling for the aforementioned covariates. We also found that domain-specific quantifier knowledge did not account for significant additional variance of cardinal number knowledge, whereas domain-specific ANS acuity accounted for significant additional variance of cardinal number knowledge, after controlling for the aforementioned covariates. In sum, the results suggest that domain-specific numerical skills seem to be more important for children’s development of cardinal number words than the more proximal domain-general abilities such as language abilities and intelligence. The results also highlight the significance of ANS acuity on children’s cardinal number word development. (shrink)