Hilbert's axiomatization program of physical theories met an interesting challenge when it confronted the rise of quantum mechanics in the mid-twenties. The novelty of the mathematical apparatus of the then newly born theory was to be matched only by its substantial lack of any definite physical interpretation. The early attempts at axiomatization, which are described here, reflect all the difficulty of the task faced by Jordan, Hilbert, von Neumann and others. The role of von Neumann is examined in considerable detail (...) as he can be viewed here as the most outstanding of Hilbert's heirs. Von Neumann, especially in his work devoted to the proof of the impossibility of hidden variables, not only continued Hilbert's program but pushed it to its very limits, blending axiomatic rigor and interpretative commitment. (shrink)

The essential role of classical mechanics in the “old quantum theory” is well known. With the rise of a genuine quantum formalism, classical analogies remained a powerful heuristic tool. However, classical insights soon proved problematic, and in some cases, even counterproductive. The case of the implementation of quantum canonical transformations provides a distinguished case study for the historian studying the circumstances which led to the transformation theory of London, Dirac and Jordan. -/- The attempts to use canonical transformations in strict (...) analogy to classical practice met serious difficulties as soon as one tried to accommodate the action-angle scheme. At some point, the very consistency of quantization went addressed because of the unclear quantum equivalence of classically equivalent Hamiltonians. -/- The early attempts, often beset with ill-defined problems, are illustrative of the lack of understanding of the underlying mathematical scheme. The latter had to be properly appraised before the problem of the meaning of changing variables in quantum theory could be solved. This is why the latter proved instrumental in the discovery of transformation theory. -/- Some of the problems which arose then are still highly instructive from the foundational point of view, and worth to be rediscovered, beyond their historical interest. (shrink)

The guest editors would like to thank the University of Paris and the ENSA Paris-Val de Seine for having provided premises to successfully host the 2018 "Measurement at the Crossroads" conference in Paris.Our thanks extend to our funding sources: the conference was made possible thanks to the generous support of the Institut Humanités, Sciences et Sociétés, the SPHERE laboratory and the Laboratoire Matériaux et Phénomènes Quantiques of the University of Paris, the department of History and Philosophy of Science of the (...) University of Paris, the Laboratoire National de métrologie et d'Essais, and the University of Geneva.We would like to thank the many people who contributed to the organization of... (shrink)