Mathematical texts raise particular dilemmas for the translator. With its arm’s-length relation to verbal expression and long-standing “mathematics is written for mathematicians” ethos, mathematics lends itself awkwardly to textually centered analysis. Otherwise sound standards of historical scholarship can backfire when rigidly upheld in a mathematical context. Mathematically inclined historians have had more faith in a purported empathic sixth sense—and there is a case to be made that this is how mathematical authors have generally expected their works to be read—but it (...) is difficult to pin down exact evidentiary standards for this supposed instinct. This essay urges that both of these points of view, for all the tension between them, be kept in the historian’s toolbox. It illustrates these considerations with a case study from the Ptolemaic astronomical tradition on computing lunar model parameters from eclipse data. (shrink)

This paper deals with the exact constructions of the regular heptagon in Greek and Arabic geometry, which are preserved in a number of mainly unpublished Arabic manuscripts. Appended are editions of the Arabic texts and English translations of Propositions 17 and 18 of the “Book of the Construction of the Circle, Divided into Seven Equal Parts”, attributed to Archimedes, and of the “Book on the Construction of the Heptagon in the Circle and the Division of the Rectilineal Angle into Three (...) Equal Parts” by the 10th century geometer Al-Sijzi. (shrink)

Review essay: Les mathématiques infinitésimales du IXe au XIe siècle. Volume 4: Ibn al-Hatham, méthodes géométriques, transformations ponctuelles, et philosophie des mathématiques (London: Al-Furq¸n Islamic Heritage Foundation, 2002), pp. xiii+1064+vi ¤ 106.71 ISBN 1 87399 260 2.

This collection of essays reflects the wide range of David Pingree's expertise in the scientific texts of Ancient Mesopotamia, Greece, India, Persia, and the medieval Arabic, Hebrew and Latin traditions. Both theoretical aspects and the practical applications of the exact sciences-in time keeping, prediction of the future, and the operation of magic-are dealt with. The book includes several critical editions and translations of hitherto unknown or understudied texts, and a particular emphasis is on the diffusion of scientific learning from one (...) culture to another, and through time. Above all, the essays show the variety and sophistication of the exact sciences in non-Western societies in pre-modern times. (shrink)

Much has been done on the publication of original sources in Arabic during the past 30 years, but much more remains to be done. Some of the recent multiple editions are unnecessary duplication of work and therefore waste of energy. This energy could be better spent on the publication of unpublished sources, and on studies involving the contextualization of Islamic sciences. Furthermore, historians of pre-modern science should work on the popularization of their wonderful subject. This exoteric work is as important (...) as esoteric research, because the survival of the field depends on its image among various audiences outside the community of historians of science. (shrink)