This work provides an annotated translation, together with a brief commentary, of the “Bao Wei Quan” chapter, the 20th chapter of the Chunqiu fanlu. The Chunqiu fanlu is an important Chinese Confucian text. It is ascribed to a pivotal Former Han (206 BCE – 9 CE) scholar, an exegete of the Gongyang zhuan 公羊傳, Dong Zhongshu 董仲舒 (ca. 195–115 BCE). This text offered to readers an ideal of rulership that remained highly relevant to the development of the ethical and political (...) discourse of Chinese Confucianism. Despite its importance, the Chunqiu fanlu has only very recently been fully translated into a Western language, 1 and is one of the rare major classical Chinese texts which still lacks a full Japanese translation. Thus, the purpose of this work is to contribute to the ongoing Chunqiu fanlu translation project and to present to the reader some of the form and content of this influential work. -/- ⟪春秋繁露⟫第20章〈保位權〉的漢文注譯 -/- 本文是對⟪春秋繁露⟫第二十卷〈保位權〉含有短評的注譯。⟪春秋繁露⟫是中國儒學代表作之一。其作者据考据被認為是以注釋⟪春秋公羊傳⟫而聞名的西漢學者董仲舒（公元前195年—公元前115年）。⟪春秋繁露⟫是 一部被公認為有助於理解中國儒學發展史的最重要的經典著作之一。⟪春秋繁露⟫中所倡導的統治理想以及天人感應的概念兩千年以來一直是倫理政治學中的一個核心問題，這部書對中國儒學的倫理和政治論述的發展起著极為重 要的作用。⟪春秋繁露⟫雖然在中國傳統文化中占据著重要的地位，但它最近才被完整地翻譯成任何歐洲國家的語言，不過完整日語翻譯本中仍然缺少的一部。筆者希望本文可以為正在進行中的⟪春秋繁露⟫翻譯工程做出一點貢 獻，并希望通過本文給廣大讀者介紹一點該著作的基本形式和一小部分內容。. (shrink)

'Bao wei quan' 保位權 (‘Preservation of position and power’) (hereinafter: BWQ) is an essay advising rulers on how to preserve their position of power and maintain control over the bureaucracy. It is a part of one of the most authoritative premodern Chinese texts, the Chunqiu fanlu 春秋繁露 (The Luxuriant Dew of the Spring and Autumn Annals), which is traditionally ascribed to pivotal Han dynasty scholar Dong Zhongshu 董仲舒 (c. 195–115 BCE). This paper argues that the BWQ establishes a type of (...) naturalistic approach to rulership. In this vision, the state and its social and political order is rooted in the constitution of human nature, and is perceived as a place where human tendencies can be followed and fulfilled, but also controlled. In addition, the BWQ’s political discourse and its view of government is built around complementary processes, such as reward/punishment, political power/moral power, non-action/action, actuality/fam etc. The art of rulership thus consists of keeping these opposites in balance. (shrink)

Kierkegaardovo misaono nadahnuće motivirano je dvama nezadovoljstvima: prvo se tiče spekulativne filozofije i njezine nemogućnosti da zahvati zbiljnost pojedinca u njegovoj egzistencijalnoj danosti, a drugo se tiče građansko-kršćanskog svijeta njegova doba koji je u rasulu i gdje je »individua« posve dokinuta prevlašću »gomile«. Kako postati samim sobom, »jedan jedini«, odnosno »individua« , pitanje je koje Kierkegaard postavlja u središte svog filozofskog interesa. Put od običnog opstanka do zbiljskog egzistiranja, odnosno od »gomile« do »individue« ostvaruje se kroz tri stadija. To su (...) estetski, etički i religiozni stadij egzistiranja. U ovom se radu analiziraju njihovi ključni konstituensi i suodnos iščitavanjem primarno tri Kierkegaardova djela: Ili-ili, Bolest na smrt, Strah i drhtanje. I dok je odnos između estetskog i etičkog stadija dijalektički, religiozno stoji naspram estetskog i etičkog u naddijalektičkom odnosu. Taj se nad-dijalektički odnos pokazuje ključnim za interpretaciju Kierkegaardova mišljenja. -/- Kierkegaard’s philosophical inspiration was motivated by two displeasures: The first one concerns speculative philosophy and its incapability to grasp the reality of an individual in their existential givenness, and the second one has to do with the contemporary bourgeois-Christian world that had been falling apart and in which the “individual” was quite abrogated by the domination of the “crowd”. How to become one’s self, “unique”, or an “individual”, is the question Kierkegaard places into the center of his philosophical interest. The path from a common survival to a real existence, i. e., from the “crowd” to the “ndividual” is realized in three stages, through the esthetic, ethical, and the religious stages of exiastence. This paper analyzes their key constituents and their interrelation with an analysis of thre of Kierkegaard’s works: Either/Or, The Sickness unto Death, and Fear and Trembling. While the relation between the esthetic and ethical stages is a dialectical one, the religious is in a supradialectical relation to the esthetic and the ethical. This supradialectical relation is the key to the interpretation of Kierkegaard’s thought. (shrink)

Kineska gimnastika, daoyin xingqi 導引行氣, koju svakodnevno vježbaju milijuni Kineza, potječe iz razdoblja starodrevne Kine i ima korijene u šamanističkim obrednim plesovima. Bazira se na pokretima tijela kojima se oponašaju pokreti životinja. Doslovni prijevod termina daoyin xingqi jest »upravljati, rastezati i gibati qi 氣«, tj. sveprožimajući vitalni dah. Naime, gimnastika u kineskoj tradiciji nije se razumijevala samo kao puka tjelovježba, već kao oblik kultiviranja vitalnog daha, qia. Gimnastika, štoviše, predstavlja važan korak prema harmoniziranju čovjeka s nebom i zemljom . Iščitavanjem (...) isječaka tekstova iz razdoblja Zaraćenih država i razdoblja dinastije Han 漢, kao i analiziranjem najstarijeg pronađenog vizualnog prikaza gimnasticiranja u Kini »Karte upravljanja i povlačenja« , analizirat će se poimanje gimnastike u ranoj kineskoj kulturi. Interpretacija tjelovježbe postavit će se unutar paradigme promjene koja je oblikovala kinesko viđenje kozmosa. Posebno će se naglasiti veza između gimnasticiranja i pojma sheng 生 koji znači život, kao i rađanje, stvaranje, obnavljanje.Chinese gymnastics, daoyin xingqi 導引行氣, practised daily by millions of Chinese people, originates from ancient China and is rooted in shamanistic ritual dances. It is based on body movemements which imitate the movements of animals. Literally translated, daoyin xingqi means “guiding, pulling and moving qi 氣” i.e. the all-permeating vital spirit. Gymnastics in Chinese tradition, therefore, was never considered to be just a body exercise but also a form of cultivating the vital spirit, qi. Gymnastics, however, is the important medium of harmonizing man with heaven and earth . By reading of Warring States and Han 漢 dynasty writings, as well as the the oldest excavated visual representation of gymnastics in China “Daoyin chart” , in this exposure analysis will be on the understanding of gymnastics in the early Chinese culture. The interpretation of Chinese gymnastics will be set forth within the paradigm of change which shaped Chinese vision of cosmos. Special emphasis will be given to the connection between gymnastics and the concept of sheng 生, which means life, as well as birth, creation, renewal. (shrink)

Although the Chunqiu fanlu traditionally ascribed to Han dynasty scholar Dong Zhongshu (c. 195 − 115 BCE) is considered to be an extremely important book for the development of Chinese ethical and philosophical thought, it has been long neglected and has lacked proper non-Chinese scholarly attention. Up to the 2016 translation by Sarah A. Queen and John S. Major, only partial translations of the Chunqiu fanlu had been published in English. Part of the reason for the neglect of the study (...) of the Chunqiu fanlu and consequently its late translation lies in the complexity of the text, connected to a number of obscurities about its origin, authorship and nature. Sarah Queen and John Major have made an important step forward in redressing this neglect. They produced a complete English translation and study of the Chunqiu fanlu. Besides focusing on the first complete English translation of the Chunqiu fanlu, this article reviews central questions and problems regarding that text and attempts to summarize the current state of research on it. (shrink)

Konfucije, kao tipičan „akozmički” mislitelj, odbija govoriti o kozmološkim temama, kao što su „Put neba”. Ipak, čini se da neka njegova učenja, osobito ona koja se tiču praktične filozofije, imaju određenu kozmološku pozadinu. Ovdje se otvara pitanje: uključuje li Konfucije u svoje učenje kozmološke koncepcije, iako o njima nikada nije otvoreno raspravljao? Postoje li kozmološke pretpostavke/utemeljenje Konfucijeve praktične mudrosti? Slijedeći ta pitanja ovaj rad, analizirajući zbirku Konfucijevih izreka Analekti, razmatra kozmološku dimenziju Konfucijeve praktične filozofije. -/- .

The paper discusses certain aspects of Buddha’s and Confucius’ philosophy that could be relevant for the general philosophical discussion on the problem of freedom, free action and related philosophical themes. Although their philosophical thinking was shaped in a rather different linguistic, cultural and philosophical milieu and background, both thinkers are in agreement at least twofold. Firstly, the possibility of freedom and free action is not opposed to the natural order of things, quite contrary, it is enabled by this order. Secondly, (...) this possibility is being realised through never-ending self-cultivation and attunement to the world as it is. In the context of contemporary discussions on the problem of the relationship between free will and determinism, it could hence be said that both thinkers are on the position of “compatibilism”, nay, on the position that free action is possible only in the context of determinism that sees nature as ever-changing and conditioning circumstances and “patterns”, and not bound to strict and linear deterministic causality. (shrink)

Recenzija knjige: Wu Xiaoming Filozofija i Zhexue Put k drugome i natrag Prijevod: Zorana Baković, Mario Rebac Odjel za orijentalistiku Hrvatskoga filološkoga društva i Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb 2006.