The Inner Chapters are the oldest pieces of the larger collection of writings by several fourth, third, and second century B.C. authors that constitute the classic of Taoism, the Chuang-Tzu. It is this core of ancient writings that is ascribed to Chuang-Tzu himself.

This book reprints an ancient Chinese work from the late Warring States period (3rd century BC) that contains stories and anecdotes exemplifying the carefree nature of the ideal Taoist sage. Chuang Tzu's philosophy represents the main current of Taoist teachings, and his text is widely regarded as both deeply insightful and a great achievement in the Chinese poetical essay form. The version presented was translated by Feng Yu-lan, the famous Chinese philosopher, who puts more emphasis on Chuang Tzu's (...) philosophy than do previous attempts. William James once said that every great philosopher has a personal vision. When one has grasped that vision, the whole system can be easily understood. And Crocé once said that the greater a philosophical system is, the simpler the central idea. Although the present translation is limited to the first seven chapters of Chuang Tzu's writings, it accurately conveys his main vision and ideas. (shrink)

Why do logicians develop so many different philosophical logics? All their aims focus on the same question--”What is logic?” Whether they have said it is the aim question which they want answer or not when they are doing logics, this is the presumed motivation for all studies of logics. In other words, the reason for logicians to do logics is try to answer what logic is. This kind of conceptual analysis on logic is the main problem style to be asked (...) in Universal Logic, such as “What is classical propositional logic?”, “What is many‐valued logic?”, “What is paraconsistent logic?”, etc. In this paper, we discuss one of Béziau’s paradoxes, Translation Paradox in Logical Translation, due to this kind of conceptual analysis on logic. Universal Logic is not a new logic, according to Béziau, it is a general theory of logical structures analogy to Universal Algebra, even if we could see it as a new logical activity. It is not to find out a ‘universal’ logic to cover all aims of logical researches. And it is definitely not in the spirit of logical monism, that is there is only one true logic. Develop Universal Logic about 15 years, besides its own motivation and purposes, it increasingly induces to two main stream problems, one is Logical Translation and the other is Combination of Logics which are two new realms in logic research. We find it is an easier way to start with Béziau’s Translation Paradox to get involved into Translation of Logics. (shrink)

The antithesis of proletarian and bourgeois thinking on the questions of class and class struggle has been obvious from the beginning. The bourgeoisie have never properly explained why class and class struggle exist in society. At the time when they became reactionary, they did their utmost to obfuscate the class contradictions in capitalist society. Bourgeois sociology, which seeks to maintain the advantages of the bourgeois class, has made a concentrated effort to reproach such views; moreover, it has become one of (...) the ideological weapons of the modern-day bourgeoisie in their struggle against Marxism-Leninism. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:A Companion to Angus C. Graham's Chuang Tzu: The Inner ChaptersSteve CoutinhoA Companion to Angus C. Graham's Chuang Tzu: The Inner Chapters. By Harold D. Roth. Monographs of the Society for Asian and Comparative Philosophy, 20. Honolulu: University of Hawai'i Press, 2003. Pp. 243. Paper $18.00.Scholars of Chuang Tzu—and "children of Angus"—will enthusiastically welcome Harold Roth's A Companion to Angus C Graham's Chuang Tzu: (...) The Inner Chapters, a collection of A. C. Graham's scholarly studies of the Chuang Tzu. Thanks to Roth's concerted efforts, Graham's scholarship on the Chuang Tzu has now been made readily available in a single volume. A. C. Graham was one of the most distinguished Western scholars of classical Chinese philosophy and one of the leading interpreters of the philosophy of Chuang Tzu. His pioneering research—textual, linguistic, and philosophical—on the Chuang Tzu and on its philosophical predecessor, the Later Mohist Canon, have laid the scholarly groundwork for further explorations of this philosophical and literary masterpiece.This collection includes: Graham's "Textual Notes to Chuang Tzu: The Inner Chapters," first published as a scholarly monograph in 1982 as a supplement to the Bulletin of the School of Oriental and African Studies, under the title "Chuang-tzu: Textual Notes to a Partial Translation"; "How Much of Chuang Tzu Did Chuang Tzu Write?" which first appeared in 1976 in the Journal of the American Academy of Religion; [End Page 126] "Chuang Tzu's Essay on Seeing Things As Equal," written in 1968 for the Bellagio Conference on Taoist Studies and first published in a volume of History of Religions; "Two Notes on the Translation of Taoist Classics," which first appeared in 1991 in Interpreting Culture Through Translation: A Festschrift for D. C. Lau; and "Taoist Spontaneity and the Dichotomy of 'Is' and 'Ought,'" first published in 1983 in Victor Mair's Experimental Essays on the Chuang Tzu. The Companion ends with a Colophon by Harold Roth, "An Appraisal of Angus Graham's Textual scholarship on the Chuang Tzu."Chapter 1 reproduces Graham's textual notes on his translation of the Chuang tzu. Graham had written his "Textual Notes to Chuang Tzu: The Inner Chapters" while working on his translation of the Inner Chapters, and he had hoped to include them in the final version of Chuang Tzu: The Inner Chapters. Since this was not possible, Graham had them published instead by SOAS as a supplement to their Bulletin. Roth begins the Companion with a painstakingly reproduced computer-input version of Graham's original typewritten manuscript, which he also reorganized so that it corresponds to the (somewhat idiosyncratic) order and structure of Graham's translation. For ease of cross-reference, page numbers are provided to both Graham's translation and the Harvard Concordance (Chuang-tzu yin-te), the source text with which Graham worked.Chapter 2 is Graham's study, "How Much of Chuang Tzu Did Chuang Tzu Write?" This was written in large part as a response to Fu Ssu-nien's extraordinary and controversial claim that chapter 2, "Qi Wu Lun," is not the work of Chuang Tzu but of Shen Tao. In this paper Graham also attempts to identify how much of what he calls the "ragbag" chapters could have come from the same author as the Inner Chapters. The technique he uses is a straightforward tabulation of occurrences of characteristic usages and expressions in the various chapters, followed by a set of detailed comments. He compares carefully chosen idioms, grammatical particles and patterns, philosophical terms, and references to persons and themes. Comparisons are made specifically between the Inner Chapters, the "ragbag" chapters together with chapter 32, and the rest of the book.This is followed by a detailed justification of his "reconstruction" of what he believes to be the original introductory paragraph to chapter 3, "Yang Sheng Zhu." The next two sections put forward reasons for dividing the "Anarchist" chapters (8 to 11a, and 28 to 31) into two sections, the former group (8 to 11a) attributed to a person he calls the "Primitivist," the latter (28 to 31), following the argumentation of Kuan Feng, attributed to the... (shrink)

This article attempts a new interpretation of Lao Tzu's metaphysics of Tao by employing a combined method of linguistic and philosophical analyses. This new methodological approach involves the following basic assumptions: (1) Lao Tzu's metaphysics of Tao can be characterized as a kind of non?dualistic and non?conceptual metaphysics sub specie aeternitatis; (2) Tao is not an entity, substance, God, Idee, or anything hypostatized or conceptualized, but is rather a metaphysical symbol unifying various dimensions of Nature as the totality of things?as?they?are; (...) (3) there is, generally speaking, no confusion or inconsistency of thought involved in the Lao?Tzu; (4) there are two kinds of speech used by Lao Tzu, viz. philosophical (real) speech and figurative (metaphorical) speech; and (5) figurative expressions, which predominate, can be reduced to philosophical expressions for the sake of the clarification of Lao Tzu's thought. In the light of these basic assumptions, a philosophical explication of Lao Tzu's conception of Tao is undertaken by exploring its six dimensions. They are: (i) Tao as Reality, (ii) Tao as Origin, (iii) Tao as Principle, (iv) Tao as Function, (v) Tao as Virtue, and (vi) Tao as Technique; and (ii)?(vi) can be subsumed under Tao as Manifestation (to us). These six dimensions are not ?categories? or ?attributes? in the Western (conceptual) sense, but are the inseparable aspects or perspectives of Tao reconstructed from the Lao?Tzu in order to show the best possible way of understanding Lao Tzu's metaphysical thinking. In the Epilogue, a brief comparison of Lao Tzu and Spinoza is made in order to emphasize the non?conceptual and non?propositional nature of Lao Tzu's metaphysical language. (shrink)

The common understanding of Chuang-Tzu as one of the earliest deconstructionists is only half true. This article sets out to challenge conventional characterizations of Chuang-Tzu by adding the important caveat that not only is he a philosophical deconstructionist but that his writings also reveal a non-relativistic, transcendental basis to understanding. The road to such understanding, as argued by this author, can be found in Chuang-Tzu’s emphasis on the illusory or dream-like nature of the self and, by extension, (...) the subject-object dichotomy inherent in all forms of conceptualization and descriptive language. These two obstacles to true understanding - the self and literal, linguistic expressions - are overcome in the Chuang-Tzu by implementing metaphorical and poetic language, such as the Kun-Peng myth, the swamp pheasant parable, the introduction of physically deformed interlocutors, various dream analogies, and so forth. By employing such literary devices in a comprehensible and non-mystical manner, this article concludes that Chuang-Tzu successfully communicates his essential wisdom by guiding the reader to a higher state of spiritual awareness, a state in which one transcends the self, language, conceptual paradoxes, and even the idea of transcendence itself. Consequently, through the following explication of Chuang-Tzu’s complementary emphasis on both preventing mental rigidity and promoting spiritual transcendence, this article seeks to earn Chuang-Tzu the reputation of a deconstructionist with a difference. (shrink)

Robert C. Neville, Dean of Theology and Professor of Philosophy, Boston University, in his comments on Chuang-Tzu for Spiritual Transformation for the State University of New York press: ‘The present outstanding volume by Robert Allinson ... initiates a new direction ... His new direction for understanding Chuang-Tzu is his comprehensive and detailed argument that Chuang Tzu was advocating an ideal of sageliness. Whereas many interpreters have claimed that Chuang Tzu used his metaphorical language to defend a (...) relativism, Allinson shows with convincing mastery that Chuang Tzu had a position, namely, the importance of achieving the ideal of sageliness ... he brings the discussion of Chuang Tzu into the heart of contemporary Western philosophy. Professor Allinson’s book, like his many articles, contributes to the growing body of literature that is creating an effective dialogue between Chinese and Western philosophy. The sophistication of this book demonstrates that the dialogue has worked and that we are in a new era of substantive comparative philosophy ... he also makes a substantial contribution to the philosophy of religion. Currently in its 8th impression, "Chuang-Tzu for Spiritual Transformation: An Analysis of the Inner Chapters" has been translated into Chinese and Korean. This book offers a fundamentally new interpretation of the philosophy of the Chuang-Tzu. It is the first full-length work of its kind which argues that a deep level cognitive structure exists beneath an otherwise random collection of literary anecdotes, cryptic sayings, and dark allusions. The author carefully analyzes myths, legends, monstrous characters, paradoxes, parables and linguistic puzzles as strategically placed techniques for systematically tapping and channeling the spiritual dimensions of the mind. Allinson takes issue with commentators who have treated the Chuang-Tzu as a minor foray into relativism. Chapter titles are re-translated, textual fragments are relocated, and inauthentic, outer miscellaneous chapters are carefully separated from the transformatory message of the authentic, inner chapters. Each of the inner chapters is shown to be a building block to the next so that they can only be understood as forming a developmental sequence. In the end, the reader is presented with a clear, consistent and coherent view of the Chuang-Tzu that is more in accord with its stature as a major philosophical work. (shrink)

Hui Tzu said to Chuang Tzu, “. . .Your words ... are too big and useless, and so everyone alike spurns them!”Chuang Tzu said, “Maybe you’ve never seen a wildcat or a weasel. It crouches down and hides, watching for something to come along. It leaps and races east and west, not hesitating to go high or low—until it falls into the trap and dies in the net. Then again there’s the yak, big as a cloud covering the (...) sky. It certainly knows how to be big, though it doesn’t know how to catch rats.” 1 One could perhaps understand, if not empathize with, Hui Tzu’s impatience in the dialogue above. Hui Tzu, after all, is not alone in finding Chuang Tzu’s philosophy, which would be the thinking of the Way .. (shrink)

First published in 1889. This re-issues the second, revised edition of 1926. Chuang Tzu was to Lao Tzu, the author of Tao Tê Ching, as Hui-neng, the sixth Patriarch of Zen Buddhism, was to Bodhidharma, and in some respects St.Paul to Jesus; he expanded the original teaching into a system and was thus the founder of Tao-ism. Whereas Lao Tzu was a contemporary of Confucius in the sixth century B.C, Chuang Tzu lived over two hundred years later. He (...) was one of the greatest minds produced by China; philosopher, metaphysician, moralist and poet. It is impossible to understand the spiritual depth of the Tao Tê Ching without the aid of Chuang Tzu. (shrink)

The basic writings of Chuang Tzu have been savored by Chinese readers for over two thousand years. And Burton Watson's lucid and beautiful translation has been loved by generations of readers. Chuang Tzu was a leading philosopher representing the Taoist strain in Chinese thought. Using parable and anecdote, allegory and paradox, he set forth, in the book that bears his name, the early ideas of what was to become the Taoist school. Central to these is the belief that (...) only by understanding Tao and dwelling in its unity can man achieve true happiness and freedom, in both life and death. _Chuang Tzu: Basic Writings_ includes the seven "inner chapters," which form the heart of the book, three of the "outer chapters," and one of the "miscellaneous chapters." Watson also provides an introduction, placing the philosopher in relation to Chinese history and thought. Witty and imaginative, enriched by brilliant imagery, and making sportive use of both mythological and historical personages, this timeless classic is sure to appeal to anyone interested in Chinese religion and culture. (shrink)

Resumo: Chuang Tzu (《庄子》), como um cânone tradicional chinês, foi traduzido para o inglês por mais de 100 anos, desde 1881, conquistando com sucesso um nicho no reino da literatura mundial, que se tornou um evento cultural devastador na academia de sinologia ultramarina e literatura mundial. Segundo as estatísticas, o livro foi traduzido em 12 traduções completas, 50 traduções selecionadas e duas adaptações. No processo de metamorfose da “tradução completa - tradução profunda - retradução diversificada”, passou por quatro fases, (...) nomeadamente fases religiosas, literárias, filosóficas e reinterpretações diversificadas. Assim, na perspectiva da visão de Damrosch a respeito da literatura mundial, o artigo resume as características de diferentes estágios, com base em diferentes contextos espaço-temporais. À luz da forma tradutória, dos resultados tradutórios e do modo de leitura tradutória, especifica-se o caminho pelo qual Chuang Tzu entrou no campo da literatura mundial, para apreender o mecanismo operacional de promoção da literatura nacional à literatura mundial, que se dedica ao esclarecimento para o trabalho prático de tradução da introdução da literatura chinesa no exterior. Enquanto isso, revisando a história das traduções inglesas de Chuang Tzu, o artigo resume as deficiências das atuais atividades de tradução e pesquisa, com a tentativa de fornecer sugestões construtivas, bem como apontar a direção para o desenvolvimento futuro de estudos de Chuang Tzu no exterior. (shrink)

The first seven chapters of the text, often called the Inner Chapters, are generally attributed to Zhuang Zhou (Chuang Chou), who, according to legend, lived in what is now known as Honan from approximately 370-286 BC. The rest of the text is often understood to contain fragments of material, some of which are sometimes attributed to the same author as the Inner Chapters, some of which are attributed to other authors, including representatives of the Yangzhu (Yang Chu) tradition. For (...) the sake of convenience, this article will refer to the author and/or authors of the text simply as Zhuangzi. (shrink)

The early Wittgentein talked a lot about what is the mystical and hinted that these are the most important things for him. But it is anything but an easy task to make sense of his talks on this subject. And some commentators even claim that it is impossible to do this. It shall be shown that we could understand the early Wittgenstein better if we had some knowledge of the thought of Chuang Tzu, a leading classical Chinese Taoist philosopher. (...) For both of them were to solve the problems of life. And they offered the very same solution to them: to accept unconditionally everything which happens to one and in this way to become one with the world as a whole. Finally, both of them insisted that the subject who becomes one with the world and the realm in which he is immersed are mystical, cannot be said meaningfully. (shrink)

"Chuang Tzu" means "Master Chuang". If we are to believe traditional accounts (like those in the Records of the Historian , by Ssu-ma Ch'ian), he lived in the fourth century BC, contemporary with Plato and Aristotle. He was from a place called Meng, probably in the state of Sung, where he was "an official in the lacquer garden"; nobody knows what that means. Chuang Chou is also recorded as being a member of the Chi-Hsia academy maintained by (...) the larger and more advanced state of Ch'i, along with many of his most famous philosophical contemporaries, like Mencius and Hui Shih. And that is about it, so far as Chuang Chou goes. (shrink)

Mo Tzu, Hsün Tzu, and Han Fei Tzu were three of the most important philosophers in ancient China. This collection of their basic writings points to three very different positions within in the spectrum of Chinese thought and reveals the diversity of of the Chinese intellectual tradition.Presenting the principle doctrines of Mo Tzu and his followers, early rivals of the Confucian school, this section includes writings on music, fatalism, Confucians, and "universal love" -the cornerstone of Mo-ist philosophyHsün Tzu provided the (...) dominant philosophical system of his day. Although basically Confucian, he differed with Mencius by asserting that the original nature of man is evil, and also expounded on such subjects as good government, military affairs, Heaven, and music.Representative of the Fachia, or Legalist, school of philosophy, the writings of Han Fei Tzu confront the issues of preserving and strengthening the state through strict laws of punishment and reward. His lessons remain timely as scholars continue to examine the nature and use of power. (shrink)

This is one of the most justly celebrated texts of the Chinese tradition - impressive for both its bold philosophical imagination and its striking literary style. Accepting the challenge of translating this captivating classic in its entirety, Burton Watson has expertly rendered into English both the profound thought and the literary brilliance of the text.